1 00:00:58,640 --> 00:01:01,520 ΣΥΝΤΑΓΕΙΟ 2 00:01:09,440 --> 00:01:10,760 Λοιπόν, γιατρέ; 3 00:01:10,960 --> 00:01:13,880 Είναι θέμα ωρών, των λεπτών. 4 00:01:25,160 --> 00:01:26,480 Γεια σου Δούκα! 5 00:01:29,560 --> 00:01:31,600 Σε άφησαν ελεύθερο; 6 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 Ναι 7 00:01:34,920 --> 00:01:37,680 - Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ... -Ξέχνα το. 8 00:01:37,680 --> 00:01:40,680 Θα είμαστε πάντα εκεί ευγνώμων. 9 00:01:41,920 --> 00:01:45,280 Τι κάνει εδώ; Αυτό δεν είναι μέρος για αυτήν. 10 00:01:45,280 --> 00:01:46,440 Κάντε το να βγει. 11 00:01:46,480 --> 00:01:47,960 Δούκας! 12 00:01:47,960 --> 00:01:49,840 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 13 00:01:51,960 --> 00:01:53,920 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 14 00:01:54,440 --> 00:01:56,200 παντρευτώ, 15 00:01:56,600 --> 00:01:59,120 εγκατασταθείτε, κάνετε παιδιά 16 00:01:59,160 --> 00:02:01,440 Δεν δίνει πολλά οφέλη, 17 00:02:02,480 --> 00:02:04,520 αλλά δίνει σταθερότητα. 18 00:02:06,840 --> 00:02:09,400 Κάποιος μου είπε κάποτε, 19 00:02:10,120 --> 00:02:12,120 αλλά δεν το κατάλαβα. 20 00:02:13,640 --> 00:02:16,360 Ήταν ανέμελος. 21 00:02:17,560 --> 00:02:20,160 Ήξερε όλα τα κόλπα. 22 00:02:21,200 --> 00:02:24,600 Ναι, έτσι είναι, μια ξεγνοιασιά... 23 00:02:25,600 --> 00:02:27,080 αρχηγός! 24 00:02:29,040 --> 00:02:30,720 Έτσι δεν είναι; 25 00:02:30,720 --> 00:02:33,960 Υπάρχουν πολλά τέτοια αγόρια μέσα το κέντρο του. 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,240 Έχεις τσιγάρο; 27 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 Πενταετία. 28 00:02:55,800 --> 00:02:57,440 Δέκα χρόνια. 29 00:02:57,680 --> 00:02:59,280 Πενταετία. 30 00:02:59,320 --> 00:03:01,480 Τρεις προτάσεις! Ήταν αναστατωμένος. 31 00:03:01,480 --> 00:03:04,600 Η επόμενη φορά θα ήταν ο αιώνιος. 32 00:03:04,800 --> 00:03:08,120 δεν θεραπεύτηκα, φοβόμουν. 33 00:03:08,360 --> 00:03:10,680 Έτσι αποφάσισα να ηρεμήσω. 34 00:03:12,000 --> 00:03:14,160 Είναι διασκεδαστικό! 35 00:03:14,160 --> 00:03:15,840 Εγω, εγκαταστησε! 36 00:03:15,840 --> 00:03:17,000 Πως; 37 00:03:17,040 --> 00:03:19,120 Τι ήξερε να κάνει; 38 00:03:19,240 --> 00:03:22,480 να είσαι σε επιφυλακή, Λήστε μια τράπεζα ή έναν κούριερ. 39 00:03:22,480 --> 00:03:23,880 Αυτό είναι όλο. 40 00:03:24,000 --> 00:03:26,560 Ποιος θέλει να προσλάβει έναν γκάνγκστερ; 41 00:03:26,560 --> 00:03:28,640 Όχι εγώ, αν ήμουν το αφεντικό. 42 00:03:28,640 --> 00:03:31,480 Το κατάλαβα, το είχα ζητήσει. 43 00:03:31,680 --> 00:03:34,440 Αλλά αυτό δεν με έκανε κερδίσω το ψωμί μου 44 00:03:34,440 --> 00:03:38,320 Και ένας γκάνγκστερ έχει τόσα πολλά πεινασμένος σαν έντιμος άνθρωπος. 45 00:03:38,720 --> 00:03:42,280 Αλλά αυτό δεν μετράει, δεδομένου που έχει τελειώσει. 46 00:03:42,320 --> 00:03:46,120 Γιατί να ταΐσεις έναν νεκρό ακόμα κι αν περπατήσω; 47 00:03:46,120 --> 00:03:48,400 Ρωτήστε τους αστυνομικούς, το ξέρουν. 48 00:03:48,400 --> 00:03:51,680 Μας έβαλαν στο κλουβί σε κάθε στιγμή. 49 00:03:51,680 --> 00:03:55,600 Δεν μπορείς να είσαι πια γκάνγκστερ, Μας έχουν κλέψει τις ευκαιρίες. 50 00:03:55,600 --> 00:03:58,520 Και κανείς δεν μας αφήνει να γυρίσουμε πίσω στο σωστό μονοπάτι. 51 00:03:58,560 --> 00:04:02,280 Μετά κρύβεται κανείς στα σοκάκια. 52 00:04:02,600 --> 00:04:04,680 Να κοιτάς πάντα πίσω σου, 53 00:04:04,680 --> 00:04:07,080 σαν να τον κυνηγούσαν. 54 00:04:07,080 --> 00:04:08,800 Και κάτι μας κυνηγάει. 55 00:04:08,800 --> 00:04:11,840 Κάτι που δεν κάνω μπορείς να ξεφύγεις. 56 00:04:12,160 --> 00:04:15,760 Τι τραγουδούσε αυτός ο μαύρος; καταδικάστηκε σε θάνατο; 57 00:04:16,000 --> 00:04:18,720 «Ήθελα να κρύψω το πρόσωπό μου». 58 00:04:18,720 --> 00:04:22,400 «Αλλά μου φώναξαν: Δεν υπάρχει καταφύγιο! 59 00:04:23,680 --> 00:04:25,600 "Δεν υπάρχει καταφύγιο!" 60 00:04:25,720 --> 00:04:29,080 Και αυτό σκέφτηκα μπήκε εκεί που ο Sarto, 61 00:04:29,200 --> 00:04:32,200 μην έχοντας πού να πάει πηγαίνετε ή οτιδήποτε να κάνετε. 62 00:04:32,200 --> 00:04:35,120 Ήταν σαράντα χρονών, και τρεις καταδίκες. 63 00:04:35,120 --> 00:04:37,320 Και με έπιασε το παρελθόν μου. 64 00:04:37,640 --> 00:04:39,800 Φοβόμουν τη δική μου σκιά. 65 00:04:47,480 --> 00:04:51,160 Να είστε καλοί παιδιά. Όχι μάχες εδώ. 66 00:04:56,040 --> 00:04:58,160 Τι λες, Δούκα; 67 00:04:58,960 --> 00:05:00,520 Αποκλείεται. 68 00:05:00,960 --> 00:05:02,680 Θέλω αυτό το τραπέζι. 69 00:05:03,440 --> 00:05:04,880 Υπάρχουν και άλλα δωρεάν. 70 00:05:04,880 --> 00:05:06,880 Θέλω να κάτσω εδώ 71 00:05:06,880 --> 00:05:08,120 Δούκας! Δούκας! 72 00:05:08,600 --> 00:05:09,840 Παρακαλώ. 73 00:05:16,640 --> 00:05:18,800 Φύγε και πάρε μου μια μπύρα. 74 00:05:18,800 --> 00:05:22,320 Δύο μπύρες. Και γάλα για αυτόν. Έχεις γάλα; 75 00:05:22,400 --> 00:05:23,360 Σαφής. 76 00:05:22,640 --> 00:05:24,680 Δεν έχεις τίποτα άλλο να του δώσεις. 77 00:05:25,120 --> 00:05:28,480 Frenchy, φέρσου του με λίγο σεβασμό. 78 00:05:28,480 --> 00:05:30,640 Άλλωστε ήταν ένα μικρό αφεντικό. 79 00:05:31,160 --> 00:05:32,720 Ένας αρχηγός! 80 00:05:32,720 --> 00:05:35,320 Δείτε το, θα έλεγε ένας άστεγος! 81 00:05:36,360 --> 00:05:37,560 Θέλετε αυτό το τραπέζι; 82 00:05:37,560 --> 00:05:38,880 Κάτσε κάτω. 83 00:05:39,080 --> 00:05:42,040 Σιδερώστε το παντελόνι σας, άλλαξε πουκάμισο. 84 00:05:42,040 --> 00:05:43,920 Γιατί δεν ξυρίζεσαι; 85 00:05:45,800 --> 00:05:47,040 Πιείτε το. 86 00:05:47,040 --> 00:05:49,200 Ή προτιμάτε ένα μπουκάλι; 87 00:05:50,560 --> 00:05:52,200 Μην θυμώνεις. 88 00:05:52,200 --> 00:05:54,480 Απαλλαγείτε από αυτό. 89 00:05:54,480 --> 00:05:58,440 Γιατί του απευθύνεσαι; Χάνουμε χρόνο. 90 00:05:58,840 --> 00:06:01,760 Δεν θα έβλαπτε μια μύγα. 91 00:06:01,800 --> 00:06:04,280 Έχει κότσια. Το χρειαζόμαστε. 92 00:06:04,280 --> 00:06:08,480 Μπορώ να κάνω τα πάντα καλύτερα από αυτόν. Ολοι. 93 00:06:09,160 --> 00:06:10,760 Ξέρω ότι έχω κότσια. 94 00:06:10,760 --> 00:06:12,760 Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου! 95 00:06:12,760 --> 00:06:15,840 Δεν το καμαρώνω, Λέω τι είναι. 96 00:06:15,840 --> 00:06:17,960 Μη μιλάς τόσο πολύ. 97 00:06:18,080 --> 00:06:19,880 Αυτό πιστεύουν. 98 00:06:20,840 --> 00:06:22,480 Είπες ήδη πάρα πολλά. 99 00:06:22,480 --> 00:06:24,960 Πάμε. Χάνουμε χρόνο. 100 00:06:24,960 --> 00:06:26,120 Κλείσε το στόμα σου. 101 00:06:29,600 --> 00:06:32,960 Ένας άντρας με καλή υγεία δεν πρέπει να στέκεται. 102 00:06:32,960 --> 00:06:34,240 Θα αρρωστήσεις. 103 00:06:34,640 --> 00:06:37,160 Δεν μου αρέσουν οι καταθλιπτικοί άντρες. 104 00:06:37,160 --> 00:06:39,160 Είναι κρίμα, φοβάται. 105 00:06:39,160 --> 00:06:41,040 το έχω πιέσει. 106 00:06:41,040 --> 00:06:43,040 Δεν έχει καν κουνηθεί. 107 00:06:43,040 --> 00:06:45,320 Είσαι πολύ ανόητος για να καταλάβεις. 108 00:06:45,320 --> 00:06:47,720 Τι υπάρχει για να καταλάβεις; 109 00:06:47,720 --> 00:06:50,120 Θέλετε να αποφύγετε τους κινδύνους, Είναι κάτι φυσιολογικό. 110 00:06:50,600 --> 00:06:52,920 Τρεις καταδίκες. Το επόμενο είναι διαρκές. 111 00:06:52,920 --> 00:06:54,320 Δεν πειράζει! 112 00:06:54,600 --> 00:06:57,120 Τα λαμβάνω όλα υπόψιν μου. 113 00:06:57,440 --> 00:07:00,080 Απευθύνομαι σε εσάς γιατί Είναι απολύτως ασφαλές. 114 00:07:00,200 --> 00:07:03,200 Ετοιμάστε το χτύπημα, όπως παλιά. 115 00:07:03,280 --> 00:07:07,400 Δούκα, οι άλλοι δεν ήθελαν να σου πω, 116 00:07:07,400 --> 00:07:09,800 αλλά έχουμε τον Φλέμινγκ. 117 00:07:11,880 --> 00:07:13,720 Πώς γίνεται να έχεις Φλέμινγκ; 118 00:07:13,760 --> 00:07:15,880 Μας είπε να πάρουμε σε επαφή μαζί σας. 119 00:07:15,880 --> 00:07:18,680 Είμαστε ασφαλείς. Τι λέτε για αυτό; 120 00:07:21,160 --> 00:07:22,480 Αποκλείεται. 121 00:07:23,280 --> 00:07:24,280 Πάμε. 122 00:07:25,640 --> 00:07:28,160 Ίσως αλλάξεις γνώμη. 123 00:07:45,800 --> 00:07:46,960 Βγαίνω! 124 00:07:48,440 --> 00:07:49,840 Αυτό το γάλα πληρώνεται; 125 00:07:49,840 --> 00:07:51,040 Ναι, φυσικά. 126 00:07:57,400 --> 00:07:59,760 - Βάλε το ποτήρι στον λογαριασμό μου. - Σίγουρα, Δούκα. 127 00:08:02,640 --> 00:08:04,640 Μάρτιν Τ. Φλέμινγκ Δικηγόρος. 128 00:08:07,920 --> 00:08:09,200 Για τον κύριο Φλέμινγκ. 129 00:08:09,200 --> 00:08:10,560 Ευχαριστώ Γιώργο. 130 00:08:15,440 --> 00:08:17,520 Και ο Φλέμινγκ, αγαπητέ; 131 00:08:17,760 --> 00:08:20,680 Σας είπα ήδη ότι ο κ. Φλέμινγκ είναι απασχολημένος. 132 00:08:20,680 --> 00:08:22,880 το περίμενα μισή ώρα. 133 00:08:22,880 --> 00:08:23,840 λυπάμαι. 134 00:08:27,120 --> 00:08:28,880 Σήμερα το απόγευμα, στις 8:30. 135 00:08:31,720 --> 00:08:33,320 Εδώ είναι! Σας ευχαριστώ. 136 00:08:36,360 --> 00:08:39,120 Συμβαίνει. Συμβαίνει. 137 00:08:55,520 --> 00:08:57,040 Θέλετε κάτι να πιείτε; 138 00:08:57,080 --> 00:08:58,440 Όχι, ευχαριστώ. 139 00:09:01,400 --> 00:09:03,800 Ω, συγγνώμη. Είναι η γυναίκα μου, η κυρία Φλέμινγκ. 140 00:09:03,960 --> 00:09:06,320 Κύριε Βέρνη, Δούκας Βέρνης. 141 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Γεια σου, Λόρνα. 142 00:09:08,520 --> 00:09:09,320 Γειά σου. 143 00:09:10,160 --> 00:09:11,520 Α, γνωριζόσουν ήδη ο ένας τον άλλον; 144 00:09:11,720 --> 00:09:15,600 Ναι, αλλά έχουμε πάει πολύ εκεί χρόνο χωρίς να βλεπόμαστε. 145 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 Πέντε χρόνια για την ακρίβεια, 146 00:09:18,040 --> 00:09:20,560 με μείωση ποινής έξι μηνών για καλή διαγωγή. 147 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Έπρεπε να με προσλάβεις. 148 00:09:23,720 --> 00:09:25,280 Πρέπει να το πιστέψεις. 149 00:09:25,480 --> 00:09:27,040 το ακούω. 150 00:09:27,080 --> 00:09:29,600 Γιατί ήθελες να με δεις; 151 00:09:30,000 --> 00:09:32,160 μου είπε ο Σάντορ ότι ήθελε να με δει. 152 00:09:32,160 --> 00:09:34,440 Α, ναι. Καλά έκανες που σταμάτησες εδώ. 153 00:09:34,440 --> 00:09:37,880 Δεν πέρασα. Εσύ είσαι που με κάλεσες. 154 00:09:38,040 --> 00:09:40,200 Είναι αλήθεια, κατά μία έννοια. 155 00:09:40,840 --> 00:09:43,160 Δεν ήξερα αν ήσουν εκεί ακόμα σε δραστηριότητα. 156 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Ένας άντρας στην κατάστασή του... 157 00:09:45,520 --> 00:09:48,000 μπορεί να έχει προβλήματα ξεκινήστε ξανά. 158 00:09:48,000 --> 00:09:49,240 Πως; 159 00:09:49,360 --> 00:09:52,320 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, Λόρνα. 160 00:09:52,320 --> 00:09:55,360 Μερικές φορές όλα φαίνονται ακινητοποιώ στη ζωή. 161 00:09:55,360 --> 00:09:56,440 Δεν είναι αλήθεια; 162 00:09:57,680 --> 00:10:00,480 Θέλουμε να ξαναρχίσουμε, δεν ξέρουμε πώς. 163 00:10:00,880 --> 00:10:03,840 Μετά από τόσο καιρό στη φυλακή Τι μπορούμε να εξυπηρετήσουμε; 164 00:10:03,960 --> 00:10:06,920 Συνεχίζουμε το παιχνίδι, αλλά δεν είμαστε ο εαυτός μας. 165 00:10:06,920 --> 00:10:10,160 Φοβόμαστε, δεν τολμάμε να μιλήσω στους ανθρώπους. 166 00:10:10,680 --> 00:10:12,960 Αν ένα παιδί μας πειράζει, 167 00:10:12,960 --> 00:10:15,840 Δεν λέμε τίποτα για να αποφύγουμε προβλήματα. 168 00:10:16,320 --> 00:10:18,440 Τελειώσαμε, έτοιμοι. 169 00:10:18,800 --> 00:10:20,720 Δεν είναι έτσι, Δούκα; 170 00:10:21,600 --> 00:10:23,200 Τι προτείνετε; 171 00:10:24,400 --> 00:10:25,360 Λόρνα 172 00:10:25,360 --> 00:10:27,800 Θα σε πείραζε να μας αφήσεις; μια στιγμή; 173 00:10:27,800 --> 00:10:29,040 Καθόλου. 174 00:10:30,000 --> 00:10:31,360 Δεν θα αργήσει πολύ. 175 00:10:36,760 --> 00:10:38,400 Πόσο χρεώνετε; 176 00:10:38,400 --> 00:10:39,960 150.000 177 00:10:40,040 --> 00:10:43,240 �Περισσότερο από το μισό του περιεχομένου του θωρακισμένου βαν! 178 00:10:43,240 --> 00:10:46,360 Τι βαν; Πρέπει να ξέρω; 179 00:10:47,240 --> 00:10:50,560 Είναι η προσφορά μου. $150.000 Πάρτε το ή αφήστε το. 180 00:10:52,160 --> 00:10:53,960 Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος. 181 00:10:55,200 --> 00:10:57,160 150.000 182 00:10:57,520 --> 00:10:59,880 Είναι πολλά να τι κάνεις 183 00:11:07,400 --> 00:11:08,720 δούκας 184 00:11:10,040 --> 00:11:12,120 Έχει καλές επιδόσεις. 185 00:11:12,120 --> 00:11:14,440 Έχει πετύχει το τζακ ποτ, κυρία Φλέμινγκ. 186 00:11:14,440 --> 00:11:15,200 Δούκας! 187 00:11:34,120 --> 00:11:36,120 Ήταν ήδη έτοιμο να κλείσει. 188 00:11:38,600 --> 00:11:40,680 Δούκα, παρακαλώ. 189 00:11:40,680 --> 00:11:42,520 Όλα θα πάνε καλά. 190 00:11:43,000 --> 00:11:44,680 Σερβίρετε μας μερικές μπύρες. 191 00:11:46,360 --> 00:11:48,880 Και ένα ποτήρι γάλα γι 'αυτόν. 192 00:11:49,520 --> 00:11:52,080 Δεν είναι κακή ιδέα. 193 00:11:52,280 --> 00:11:53,440 Γάλα για μένα. 194 00:11:53,440 --> 00:11:54,400 Πώς είστε παιδιά; 195 00:11:55,000 --> 00:11:56,640 Πώς είσαι αφεντικό; 196 00:11:56,560 --> 00:11:59,000 Βλέπω ότι ακολούθησες τη συμβουλή μου. 197 00:11:59,000 --> 00:12:01,960 Σιδερωμένο παντελόνι, καθαρό πουκάμισο, έχεις ξυριστεί 198 00:12:02,560 --> 00:12:03,920 Δεν είναι χαριτωμένος; 199 00:12:04,240 --> 00:12:05,400 Βγάλε αυτά τα πόδια! 200 00:12:05,840 --> 00:12:08,040 Δώσε μου φωτιά. 201 00:12:19,280 --> 00:12:21,040 Κάτσε, Δούκα. 202 00:12:24,520 --> 00:12:26,760 Παίρνω την καρέκλα του Frenchy. 203 00:12:27,280 --> 00:12:28,840 Πάρε το χέρι σου. 204 00:12:32,520 --> 00:12:33,880 Δώσε μου αυτό. 205 00:12:35,720 --> 00:12:37,520 Όπως παλιά, Γεια σου, Δούκα. 206 00:12:37,680 --> 00:12:39,200 Πλύνετε το πρόσωπό σας. 207 00:12:39,200 --> 00:12:40,160 Το ήξερα όταν μπήκες μέσα, Δούκα. 208 00:12:40,160 --> 00:12:43,760 Η συμπεριφορά σου άλλαξε. 209 00:12:43,840 --> 00:12:46,640 εχω... το δρομολόγιο του βαν. 210 00:12:47,480 --> 00:12:50,920 Αντίο στα προβλήματα Έχουμε τα καλύτερα! 211 00:12:51,080 --> 00:12:52,480 Δώσε του το όπλο του. 212 00:12:53,520 --> 00:12:56,520 Έλα, Φράνσι, κάτσε. 213 00:13:03,280 --> 00:13:06,680 Αυτό το θωρακισμένο βαν Δεν είναι κονσέρβα. 214 00:13:06,680 --> 00:13:08,240 Είναι δύσκολο να ανοίξει. 215 00:13:23,680 --> 00:13:24,440 Δούκας! 216 00:13:25,640 --> 00:13:28,040 -Τι θέλεις; - Πρέπει να σου μιλήσω 217 00:13:28,600 --> 00:13:29,880 Παρακαλώ. 218 00:13:34,160 --> 00:13:35,600 Έπρεπε να σε δω. 219 00:13:35,640 --> 00:13:39,680 �Είμαι έξι μήνες έξω και με βλέπεις δύο φορές την ίδια μέρα! 220 00:13:39,680 --> 00:13:41,560 Φοβόμουν να σε δω πριν. 221 00:13:41,640 --> 00:13:44,200 Φόβος για την αντίδρασή μου στη γνώση ότι ήσουν παντρεμένος; 222 00:13:44,200 --> 00:13:46,600 Το έχεις πέντε χρόνια. 223 00:13:46,680 --> 00:13:48,680 Ήμουν σε ένα χάος. 224 00:13:50,480 --> 00:13:52,320 Όλα διορθώνονται. 225 00:13:52,320 --> 00:13:54,920 Τώρα δεν ρισκάρεις τίποτα! 226 00:13:54,920 --> 00:13:56,120 ξέρω. 227 00:13:56,120 --> 00:13:58,640 - Έχεις αυτό που ήθελες. - Ακριβώς. 228 00:13:58,640 --> 00:14:02,360 Όπως εσύ, όταν σε στρίμωξαν μετά τη ληστεία. 229 00:14:02,920 --> 00:14:03,440 Ω, Δούκα! 230 00:14:03,440 --> 00:14:06,960 Αν με είχες ακούσει, όλα Θα ήταν διαφορετικά για εμάς. 231 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Προσπάθησα τα πάντα για να σε αποτρέψω. 232 00:14:09,560 --> 00:14:11,160 Νόμιζα ότι όλα θα πάνε καλά... 233 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 απειλεί να χωρίσει. 234 00:14:15,520 --> 00:14:17,640 Έχω κάνει λάθος. 235 00:14:17,640 --> 00:14:19,200 Ήσουν το αφεντικό. 236 00:14:19,200 --> 00:14:21,760 Ήξερες όλα τα κόλπα. 237 00:14:23,120 --> 00:14:26,240 Μετά τη σύλληψή σας ήταν δύσκολο για μένα. 238 00:14:26,240 --> 00:14:29,200 Δεν ήξερα σε ποιον να απευθυνθώ. 239 00:14:32,640 --> 00:14:34,840 Και μετά παντρεύτηκες τον Φλέμινγκ! 240 00:14:35,120 --> 00:14:37,200 Μόνο από πείνα! 241 00:14:37,800 --> 00:14:40,360 Είναι ο αγαπημένος μου στίχος. 242 00:14:40,560 --> 00:14:44,040 Ο γέρος σου έχασε τη συμβουλή του, έγινες φτωχός. 243 00:14:44,040 --> 00:14:46,360 Έπρεπε να πουλήσω τα όργανα... 244 00:14:46,360 --> 00:14:48,880 με το οποίο αφαίρεσε τις σφαίρες στους γκάνγκστερ. 245 00:14:48,880 --> 00:14:51,480 Συνέχισε, μου αρέσει να καταπίνω αυτές τις ιστορίες! 246 00:14:55,160 --> 00:14:58,680 Έχασε τη συμβουλή του και δικαίωμα άσκησης. 247 00:14:59,120 --> 00:15:01,520 Ήταν δικό μου λάθος. 248 00:15:01,920 --> 00:15:05,120 Τον ανάγκασα να αποσυρθεί μια σφαίρα... 249 00:15:05,200 --> 00:15:07,720 Δεν το είχε ξανακάνει αυτό. 250 00:15:07,760 --> 00:15:09,960 δεν το ήξερα. Στέλνεις άλλα παιδιά. 251 00:15:09,960 --> 00:15:12,240 Και τους θεράπευσε. 252 00:15:12,320 --> 00:15:14,800 Μόλις βάλει κανείς το πόδια μέσα. 253 00:15:14,800 --> 00:15:17,760 Συνέχισε μέχρι που τον έπιασαν. 254 00:15:17,960 --> 00:15:19,240 Οι μπάτσοι; 255 00:15:19,240 --> 00:15:20,160 Σίγουρα 256 00:15:20,160 --> 00:15:22,880 Τότε γνώρισε τον Φλέμινγκ. Τον έβγαλε από τα προβλήματα. 257 00:15:23,120 --> 00:15:24,960 Ο πατέρας μου τα άφησε όλα. 258 00:15:24,960 --> 00:15:27,040 Πέθανε μετά μια μακρά ασθένεια. 259 00:15:27,040 --> 00:15:30,040 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, δούλευα, Το βράδυ τον φρόντιζα. 260 00:15:30,120 --> 00:15:32,720 Αλλά είχα αυτό που ήθελα. 261 00:15:32,800 --> 00:15:35,360 Έχω παντρευτεί έναν αξιοσέβαστο άντρα. 262 00:15:35,360 --> 00:15:37,160 Δεν επιτίθεται σε κανέναν. 263 00:15:37,160 --> 00:15:39,720 Είναι στο πλευρό του νόμου και αυτό βοηθάει. 264 00:15:39,720 --> 00:15:44,200 Παιδιά σαν εσένα καταλήγουν στη φυλακή, στο νοσοκομείο, στο γραφείο τελετών. 265 00:15:44,240 --> 00:15:46,200 Να μου αρέσει αυτό; 266 00:15:46,200 --> 00:15:50,080 Με αγαπάει πολύ. Δεν με παίρνει μακριά το χέρι από πάνω. 267 00:15:50,800 --> 00:15:53,360 Είχα αυτό που ήθελα, ε; 268 00:15:53,360 --> 00:15:56,400 Πες μου τι μου άξιζε. 269 00:16:03,800 --> 00:16:06,400 Όχι, δεν είναι αυτό που σου άξιζε. 270 00:16:07,240 --> 00:16:08,760 Δεν το σκέφτηκα. 271 00:16:21,840 --> 00:16:23,520 Πήγαινε πίσω από την πόρτα. 272 00:16:30,520 --> 00:16:33,720 Όλα είναι έτοιμα. Έχουμε το αυτοκίνητο. 273 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Τα αγόρια σας περιμένουν μπροστά από το μπαρ του Sarto. 274 00:16:36,120 --> 00:16:37,920 Πήγαινε, θα σε βρω αργότερα. 275 00:16:44,280 --> 00:16:45,960 Τι περιμένεις; 276 00:16:45,960 --> 00:16:47,520 Έχεις παρέα. 277 00:16:47,520 --> 00:16:50,320 Έλα, τα λέμε στο Sarto's. 278 00:17:08,640 --> 00:17:10,760 Τι θα κάνεις; 279 00:17:10,760 --> 00:17:11,720 Ψάξτε για τα αγόρια στο Sarto's. 280 00:17:13,200 --> 00:17:15,560 Για αυτό πήγες να δει τον Φλέμινγκ. 281 00:17:15,520 --> 00:17:18,080 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Άκουσέ με. 282 00:17:18,080 --> 00:17:20,840 Δεν ήθελα ποτέ να έχω βρώμικα χρήματα 283 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Ξέρεις σε τι εκτίθεσαι; 284 00:17:23,360 --> 00:17:24,760 Θα σαπίσεις στη φυλακή. 285 00:17:24,760 --> 00:17:26,280 Σαπίζω εδώ. 286 00:17:26,280 --> 00:17:29,000 Τους άφησα να με σπρώξουν, ζητιάνος να φάει 287 00:17:29,000 --> 00:17:30,640 Κοιτάξτε αυτό το site! 288 00:17:30,640 --> 00:17:33,000 Νομίζεις ότι θα το επέτρεπα ότι ζούσες εδώ; 289 00:17:33,000 --> 00:17:34,520 Θα μάθω να μου αρέσει. 290 00:17:34,520 --> 00:17:36,560 Δεν θα είναι όπως τα λες. 291 00:17:41,640 --> 00:17:42,760 Φύλλα. 292 00:17:42,760 --> 00:17:44,760 Όχι, δεν θα πας! 293 00:17:45,600 --> 00:17:46,600 Δώσε μου αυτό. 294 00:17:46,600 --> 00:17:49,120 Σε παρακαλώ μη με αναγκάζεις να πυροβολήσει. 295 00:17:54,000 --> 00:17:56,200 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 296 00:17:56,440 --> 00:17:58,760 Ναι, Δούκα, θα το έκανα. 297 00:18:16,280 --> 00:18:20,400 καπνίστε αυτό το τσιγάρο Θα μου κοστίσει 100.000 δολάρια 298 00:18:23,840 --> 00:18:26,680 Έχει καταλήξει να παραπαίει. Το ήξερα. 299 00:18:26,680 --> 00:18:27,760 Δεν το καταλαβαίνω. 300 00:18:27,880 --> 00:18:30,440 �Παρατήστε όλα αυτά τα χρήματα για μια θεία! 301 00:18:42,560 --> 00:18:43,880 Εκκίνηση. 302 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Είναι τραυματίες; 303 00:19:01,240 --> 00:19:02,880 Όχι, όλα είναι καλά. 304 00:20:42,360 --> 00:20:44,160 Αστυνομία! Είναι φόνος! 305 00:20:48,440 --> 00:20:49,760 Βοήθεια! 306 00:20:49,880 --> 00:20:53,240 Πάρτε το χρόνο σας, δεσποινίς Μιγκς. Δεν υπάρχει βιασύνη. 307 00:20:53,240 --> 00:20:54,720 Αποφασίστε. 308 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 Θέλουμε ξεκάθαρη ταύτιση. 309 00:20:57,640 --> 00:21:00,720 Το ξέρω, αλλά δεν είναι ένα από αυτά. 310 00:21:00,760 --> 00:21:02,760 Τέλος πάντων, δεν είμαι σίγουρος. 311 00:21:02,760 --> 00:21:04,280 Πολύ καλό. 312 00:21:05,040 --> 00:21:08,280 μπορούμε να πούμε υπάρχει ένας δολοφόνος! 313 00:21:08,400 --> 00:21:11,360 Είναι ο επίτροπος. Εστιάστε σε αυτά. 314 00:21:11,800 --> 00:21:13,120 Είναι αυτός; 315 00:21:14,200 --> 00:21:16,720 Λοιπόν, είναι δυνατόν. 316 00:21:16,960 --> 00:21:18,480 Με έπιασε. 317 00:21:18,520 --> 00:21:21,760 Οι σφαίρες σφύριζαν κοντα στα αυτια μου... 318 00:21:21,760 --> 00:21:23,920 και υπηρέτησα ως ασπίδα του! 319 00:21:23,920 --> 00:21:25,400 Τον κοίταξες καλά; 320 00:21:25,480 --> 00:21:28,400 - Θα τον αναγνώριζα ακόμα και στην Αίγυπτο. - Δεν είναι στην Αίγυπτο. 321 00:21:28,640 --> 00:21:31,360 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; Πάρτε το χρόνο σας. 322 00:21:32,960 --> 00:21:35,400 Θα ορκιζόσουν ότι δεν είναι αυτός; 323 00:21:35,520 --> 00:21:37,160 Όχι 324 00:21:37,160 --> 00:21:38,520 Να προστατέψω έναν δολοφόνο; 325 00:21:39,360 --> 00:21:41,160 �Να κάνουμε το ίδιο με αλλο? 326 00:21:41,160 --> 00:21:42,320 Φυσικά και όχι! 327 00:21:42,320 --> 00:21:44,880 «Για να κάνει κακό». στους γονείς; 328 00:21:44,920 --> 00:21:46,080 Σίγουρα όχι. 329 00:21:46,080 --> 00:21:47,160 Είναι αυτός; 330 00:21:47,920 --> 00:21:48,760 Λοιπόν. 331 00:21:50,200 --> 00:21:51,760 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 332 00:21:51,760 --> 00:21:52,600 Νομίζω πως ναι. 333 00:21:52,600 --> 00:21:54,080 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 334 00:21:55,040 --> 00:21:56,360 Δεν είναι αλήθεια; 335 00:21:57,440 --> 00:22:00,040 Ναί. Ναι, αυτός είναι. 336 00:22:00,320 --> 00:22:01,440 Σίγουρα είναι αυτός. 337 00:22:13,960 --> 00:22:18,200 Ο ένοχος της επίθεσης στο θωρακισμένο βαν. 338 00:22:34,800 --> 00:22:35,920 Δούκας! 339 00:22:36,520 --> 00:22:39,600 επρόκειτο να σε συναντήσω και έχω δει την εφημερίδα. 340 00:22:39,600 --> 00:22:40,800 Που είσαι; 341 00:22:40,800 --> 00:22:42,680 Αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία. Άκουσέ με. 342 00:22:43,000 --> 00:22:45,200 Πρέπει να μιλήσω και να ενεργήσω γρήγορα. 343 00:22:45,200 --> 00:22:47,800 Μου είπε εκείνη η τρελή γριά βάλε στον πάγκο. 344 00:22:48,920 --> 00:22:51,080 Πότε επιστρέφει ο Φλέμινγκ; από την Ουάσιγκτον; 345 00:22:51,280 --> 00:22:52,600 Τι ώρα; 346 00:22:53,200 --> 00:22:55,160 Μόλις το είδα. 347 00:22:55,160 --> 00:22:56,080 Ω, Δούκα! 348 00:22:56,400 --> 00:22:57,680 Θα σε πιάσουν. 349 00:22:57,840 --> 00:23:01,600 Το καλύτερο μέρος για να αποφύγετε οι μπάτσοι μπαίνουν κάτω από τη μύτη τους. 350 00:23:16,400 --> 00:23:18,280 Είσοδος υπηρεσίας. 351 00:23:23,200 --> 00:23:24,600 Τι κάνει; 352 00:23:24,600 --> 00:23:26,800 Ίσως το τρένο να αργούσε. 353 00:23:27,440 --> 00:23:30,640 Φοβάμαι, Δούκα. Πάμε όπως σχεδιάσαμε. 354 00:23:30,640 --> 00:23:34,160 Η Φλέμινγκ είναι η μόνη μου ευκαιρία να μου δώσει άλλοθι. 355 00:23:34,560 --> 00:23:37,480 Αν με πιάσουν οι μπάτσοι, έχω φτιάξει. 356 00:23:39,720 --> 00:23:41,960 Θα σηκώσω τις βαλίτσες σου. 357 00:23:44,600 --> 00:23:48,120 Μπορείς να δικαιολογηθείς. Θα πω την αλήθεια. 358 00:23:48,120 --> 00:23:50,960 �Έτσι ώστε ο Τύπος σύρετε μέσα από τη λάσπη; 359 00:23:50,960 --> 00:23:52,360 Δεν θέλω να μιλήσω. 360 00:23:52,360 --> 00:23:53,720 Ο Φλέμινγκ έκανε το πραξικόπημα. 361 00:23:53,720 --> 00:23:56,960 Αν δεν με καλύπτει, τι έγινε στην αστυνομία. 362 00:24:05,680 --> 00:24:07,280 - Καλημέρα αγαπητέ. - Καλημέρα. 363 00:24:07,280 --> 00:24:08,960 - Πέρασες καλημέρα; - Ναι. 364 00:24:08,960 --> 00:24:10,560 Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δει. 365 00:24:13,560 --> 00:24:14,840 Τι κάνεις εδώ; 366 00:24:14,840 --> 00:24:16,520 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 367 00:24:16,520 --> 00:24:18,560 Έχω διαβάσει τις εφημερίδες. 368 00:24:18,640 --> 00:24:20,400 Είσαι σε λάθος μέρος. 369 00:24:20,400 --> 00:24:22,960 Έλα στο γραφείο μου. Φύγε. 370 00:24:23,240 --> 00:24:24,560 Ακούστε τον. 371 00:24:24,640 --> 00:24:27,320 Μου είπε ότι είναι αθώος. 372 00:24:27,440 --> 00:24:29,120 Μόνο αυτό σου είπε; 373 00:24:29,200 --> 00:24:30,680 Τι άλλο θα είχε να πει; 374 00:24:30,680 --> 00:24:33,080 Τι μπορεί να μας πει που είναι αξιόπιστο; 375 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Πολλά πράγματα. 376 00:24:37,120 --> 00:24:39,000 - Φέρε μου καφέ, αγαπητέ, σε παρακαλώ. - Φυσικά 377 00:24:42,880 --> 00:24:44,200 Λοιπόν, χθες το βράδυ; 378 00:24:44,200 --> 00:24:46,440 Δεν ήταν εκεί. Άλλαξα γνώμη. 379 00:24:46,440 --> 00:24:50,200 Η αλλαγή γνώμης σας Μου κόστισε 100.000 δολάρια. 380 00:24:50,440 --> 00:24:54,200 Ελπίζω να έχεις άλλοθι, Αν όχι, τον λυπάμαι. 381 00:24:54,200 --> 00:24:56,360 Γι' αυτό είμαι εδώ. 382 00:24:56,520 --> 00:24:58,480 Δεν έχω καλό άλλοθι. 383 00:24:58,480 --> 00:25:00,480 Περπάτησα μόνος μου. 384 00:25:01,040 --> 00:25:03,080 Καλό άλλοθι μετά από τρεις καταδίκες! 385 00:25:03,080 --> 00:25:05,240 Βρείτε μου ένα. 386 00:25:05,680 --> 00:25:07,600 Γιατί να το κάνω; 387 00:25:07,600 --> 00:25:10,240 Επειδή είναι υγρό μέχρι το λαιμό. 388 00:25:10,240 --> 00:25:12,840 Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας ισχυρισμός. 389 00:25:13,040 --> 00:25:16,080 Πρέπει να επιβεβαιωθεί με στοιχεία. 390 00:25:16,280 --> 00:25:18,400 Φύλαξε μου τον αριθμό εκείνου του υπερήφανου δικηγόρου. 391 00:25:18,400 --> 00:25:22,040 Αν πάω ισόβια φυλακή, Δεν θα πάω μόνος μου. 392 00:25:22,640 --> 00:25:25,280 �Πιστέψτε ότι μπορείτε αυτό το χτύπημα; 393 00:25:25,280 --> 00:25:26,920 Ασφάλιση 394 00:25:27,080 --> 00:25:29,840 Κανένα από τα αγόρια Θα μπορούσα να τον κατηγορήσω, 395 00:25:29,840 --> 00:25:33,160 με ποινή εύρεσης στη φυλακή για τη ληστεία. 396 00:25:33,160 --> 00:25:36,320 Δεν έχω συμμετάσχει, άρα ότι μπορώ απόλυτα να τον κατηγορήσω. 397 00:25:36,320 --> 00:25:38,760 Ξεχάστε ότι ένα τέτοιο Δεσποινίς Μιγκς... 398 00:25:38,760 --> 00:25:41,200 Λέει ότι τον είδε εκεί του εγκλήματος. 399 00:25:41,840 --> 00:25:44,680 Ίσως η δεσποινίς Μιγκς να άλλαζε γνώμη... 400 00:25:44,680 --> 00:25:47,320 όταν του έδειξαν οι μπάτσοι στο Frenchy. 401 00:25:47,400 --> 00:25:49,800 Εσένα ψάχνουν οι αστυνομικοί. 402 00:25:49,800 --> 00:25:52,800 Αν με πιάσουν θα το κάνω Ας ψάξουν για Frenchy. 403 00:25:55,520 --> 00:25:57,480 Πίστεψε ότι θα μιλήσει, 404 00:25:57,480 --> 00:25:59,720 αν κινδυνεύει με δέκα χρόνια φυλάκιση; 405 00:25:59,840 --> 00:26:02,400 Δεν μπορείς να πάρεις αυτό το ρίσκο. 406 00:26:02,440 --> 00:26:04,560 Έχει κάνει καλές δουλειές. 407 00:26:04,560 --> 00:26:07,080 Η υπόθεση Ρομέρο αφορούσε την Άπα. 408 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Ο δικηγόρος θα ήθελε να σας δει. 409 00:26:09,400 --> 00:26:11,520 Αν και δεν τον κάνει υπεύθυνος απέναντί σου, 410 00:26:11,520 --> 00:26:14,240 κινδυνεύει να σου δώσει ιδέες. 411 00:26:14,400 --> 00:26:18,040 Μπορείτε να βρείτε από που μπορεί να πέσει. 412 00:26:18,040 --> 00:26:22,040 Σίγουρα δεν θέλετε πάρε αυτό το ρίσκο. 413 00:26:22,360 --> 00:26:23,960 Αν αθωωθώ, 414 00:26:23,960 --> 00:26:26,760 κι εσύ. Τι είναι πιο απλό; 415 00:26:28,480 --> 00:26:29,800 Ας δούμε λίγο ακόμα. 416 00:26:30,080 --> 00:26:33,320 Λες να περπατούσες μόνος; 417 00:26:33,320 --> 00:26:35,520 Ναι, αυτό είπα. 418 00:26:36,040 --> 00:26:37,680 Δεν είναι τρομερό! 419 00:26:37,680 --> 00:26:38,560 Όχι. 420 00:26:39,640 --> 00:26:42,400 Πρέπει να βρεις ένα καλύτερο άλλοθι. 421 00:26:43,120 --> 00:26:45,160 Ένα πολύ καλύτερο από αυτό. 422 00:26:58,720 --> 00:27:00,400 Πωλείται το αυτοκίνητο; 423 00:27:00,400 --> 00:27:01,040 Ναι, ναι. 424 00:27:01,040 --> 00:27:03,040 - Είστε κύριε Berne; - Ναι. 425 00:27:03,040 --> 00:27:04,360 Ανεβαίνω. 426 00:27:10,400 --> 00:27:12,200 Πότε μου το έδειξες; 427 00:27:12,200 --> 00:27:13,600 Το απόγευμα της Παρασκευής. 428 00:27:13,800 --> 00:27:14,880 Τι ώρα; 429 00:27:14,880 --> 00:27:16,320 Στις εννιά. 430 00:27:16,840 --> 00:27:18,320 Έμεινα πολύ; 431 00:27:18,320 --> 00:27:20,000 20 ή 30 λεπτά. 432 00:27:20,640 --> 00:27:21,560 Πού πήγαμε; 433 00:27:21,880 --> 00:27:23,240 Στον κεντρικό δρόμο. 434 00:27:24,000 --> 00:27:26,960 Θα σε ρωτήσουν πώς θυμάσαι. 435 00:27:26,960 --> 00:27:28,280 Τι θα απαντήσετε; 436 00:27:28,280 --> 00:27:29,760 - Το βιβλίο -Το βιβλίο; 437 00:27:30,280 --> 00:27:31,200 Τι βιβλίο; 438 00:27:31,200 --> 00:27:33,160 Το βιβλίο ρεκόρ από το γραφείο. 439 00:27:33,160 --> 00:27:36,880 Πρέπει να γράψουμε ποιον παίρνουμε, που πάμε, 440 00:27:36,880 --> 00:27:39,440 αντιδράσεις πελατών, όλα αυτά τα πράγματα. 441 00:27:39,640 --> 00:27:41,720 Όλες οι λεπτομέρειες είναι στο βιβλίο. 442 00:27:41,720 --> 00:27:43,920 Είναι αρκετό. Πηγαίνετε για Οδός Rodney. 443 00:27:44,440 --> 00:27:46,640 Αυτό είναι νέο για μένα. 444 00:27:46,640 --> 00:27:48,120 Το φοβόμουν! 445 00:27:49,080 --> 00:27:51,080 Δεν είναι ότι φοβάμαι. 446 00:27:51,320 --> 00:27:54,640 Θέλω τα λεφτά, δέχομαι. 447 00:27:54,640 --> 00:27:57,760 Αλλά δεν θέλω το κορίτσι μου να συμμετέχουν. 448 00:27:57,760 --> 00:28:00,200 Τι τον ενώνει μαζί της; 449 00:28:00,200 --> 00:28:00,960 Τίποτα. 450 00:28:01,160 --> 00:28:04,840 Έχω προκαλέσει πάρα πολλά προβλήματα με την οικογένειά του. 451 00:28:05,560 --> 00:28:08,160 Γιατί μου λες για αυτήν; 452 00:28:08,920 --> 00:28:10,880 Τι κοιτάς; 453 00:28:10,880 --> 00:28:12,840 Τίποτα. Τίποτα, κύριε Μπερν. 454 00:28:14,560 --> 00:28:15,880 κύριε Berne! 455 00:28:16,600 --> 00:28:19,000 Σταματήστε στο αστυνομικό τμήμα. 456 00:28:19,840 --> 00:28:21,600 Στο αστυνομικό τμήμα; 457 00:28:41,240 --> 00:28:43,520 Είναι δύσκολο, αυτό είναι όλο! 458 00:28:43,520 --> 00:28:46,360 Πρέπει να είσαι εκατομμυριούχος να προσφέρει μια μπριζόλα. 459 00:28:46,360 --> 00:28:48,880 -Ποιος είναι στη ρεσεψιόν; - Έρχεται. 460 00:28:48,880 --> 00:28:51,400 Τέλεια, θα ήθελα να γίνω καλλιτέχνης! 461 00:28:51,400 --> 00:28:52,920 Μπορείς να το πεις! 462 00:28:52,920 --> 00:28:54,480 Σήμερα η Αϊλίν μου είπε: 463 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 «Πότε μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να έχεις μωρό; 464 00:28:57,600 --> 00:29:00,840 Μπορείτε να φανταστείτε; Σαν να ήταν αναίσθητος! 465 00:29:01,800 --> 00:29:03,560 Του είπα: «Δεν χρειάζεται να βιαστείς». 466 00:29:03,560 --> 00:29:04,520 «Όχι πριν προλάβω αγόρασε μια κουδουνίστρα». 467 00:29:07,360 --> 00:29:10,720 Είμαι έτοιμος για όλα γιατί έβαλε τη Βέρνη στη φυλακή... 468 00:29:10,720 --> 00:29:12,400 και μαζέψτε την ανταμοιβή. 469 00:29:12,600 --> 00:29:14,360 Είναι τελειωμένο πράγμα! 470 00:29:14,960 --> 00:29:18,400 Ελπίζω η γυναίκα σου να έχει εκείνο το μωρό, με την ευλογία μου. 471 00:29:23,080 --> 00:29:24,600 Θα κάνει μωρό. 472 00:29:28,320 --> 00:29:32,400 Ο εισαγγελέας εμπιστεύεται πλαίσιο Βέρνη. 473 00:29:36,800 --> 00:29:38,960 είναι πραγματικά υπέροχο, αγαπητέ. 474 00:29:39,320 --> 00:29:41,960 Έχει περάσει τόσος καιρός Παίζεις αυτό το κομμάτι. 475 00:29:41,960 --> 00:29:44,160 Όχι, σχεδόν την είχα ξεχάσει. 476 00:29:47,040 --> 00:29:48,720 Πώς νιώθεις; 477 00:29:49,480 --> 00:29:51,280 Μου; Καλός. Γιατί; 478 00:29:51,320 --> 00:29:53,800 Δεν είσαι νευρικός γι' αυτόν η αυριανή δίκη; 479 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 Καθόλου. 480 00:29:56,200 --> 00:29:58,680 Έχεις μια ανήσυχη ματιά. Κανένα πρόβλημα; 481 00:29:58,720 --> 00:30:00,000 Φυσικά και όχι. 482 00:30:00,040 --> 00:30:03,320 Δεν έχετε υπερασπιστεί κανέναν αθώο για πολύ καιρό. 483 00:30:03,320 --> 00:30:07,160 Ακριβής. Όχι από τότε που τελείωσε τις σπουδές μου. 484 00:30:07,440 --> 00:30:09,080 Ήσουν ειλικρινής; 485 00:30:09,080 --> 00:30:10,440 Ειλικρινής, αλλά φτωχός. 486 00:30:10,640 --> 00:30:13,160 Ευτυχώς για εμάς, άλλαξε. 487 00:30:13,640 --> 00:30:15,200 Τώρα, έχω τα πάντα. 488 00:30:15,280 --> 00:30:18,240 Και αξίζετε όλα όσα έχετε. 489 00:30:18,440 --> 00:30:19,840 Σας ευχαριστώ. 490 00:30:22,960 --> 00:30:24,320 απαντώ. 491 00:30:31,240 --> 00:30:32,400 Ποιος είναι; 492 00:30:34,840 --> 00:30:38,120 Η Βέρνη πρέπει να κατηγορηθεί. 493 00:30:38,240 --> 00:30:40,960 Θα ήταν καλό για σένα, ε; 494 00:30:40,960 --> 00:30:43,120 Ας σταματήσουμε με τις καλές ομιλίες. 495 00:30:43,120 --> 00:30:45,960 Μέχρι αυτό το βρήκα αυτό δεν με αφορούσε. 496 00:30:46,000 --> 00:30:47,360 Τώρα ναι. 497 00:30:47,400 --> 00:30:50,160 «Ο Δούκας του είπε γιατί». είχε κάνει πίσω; 498 00:30:50,160 --> 00:30:53,520 Είμαι πεπεισμένος για την αθωότητα από τον κύριο Berne. 499 00:30:53,520 --> 00:30:55,800 Πιστεύω σε όλα αυτά μου έχει πει. 500 00:30:55,880 --> 00:30:57,880 Ας είναι πολύ ξεκάθαρο. 501 00:30:58,000 --> 00:31:00,560 Ήταν μια κοπέλα με τον Δούκα. 502 00:31:00,560 --> 00:31:02,880 Είδα το γούνινο παλτό σου. 503 00:31:03,600 --> 00:31:05,760 Αν αυτό δεν είναι αρκετό για εσάς, 504 00:31:05,760 --> 00:31:08,840 να ξέρεις ότι το αυτοκίνητο της κοπέλας Ήταν μπροστά από το σπίτι του Ντιούκ. 505 00:31:08,840 --> 00:31:11,960 πλάκα τιμονιού Είπε ότι ανήκει... 506 00:31:12,280 --> 00:31:14,360 στην κυρία Μάρτιν Φλέμινγκ. 507 00:31:19,840 --> 00:31:21,080 βλέπω. 508 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 Καταλαβαίνω τέλεια. 509 00:31:26,480 --> 00:31:28,960 Έλα αύριο από το γραφείο μου το πρωί. 510 00:31:41,160 --> 00:31:42,480 Κανένα πρόβλημα; 511 00:31:43,040 --> 00:31:45,880 Όχι, ήταν απλώς ένας δημοσιογράφος. 512 00:31:47,040 --> 00:31:50,120 Σύμφωνα με τον ίδιο, Ο Δούκας θα προφυλαχθεί από τη δικαιοσύνη. 513 00:31:50,120 --> 00:31:51,920 Δεν πρόκειται να ξεφύγει. 514 00:31:51,920 --> 00:31:53,480 Σίγουρα όχι. 515 00:31:54,280 --> 00:31:56,600 Δεδομένης της κατάστασης, θα έκανα λάθος. 516 00:31:56,600 --> 00:31:58,160 Πού θα μπορούσα να πάω; 517 00:31:58,280 --> 00:32:02,800 Από την άλλη, δεν έχει φίλους εκτός από εσένα και εμένα. 518 00:32:03,280 --> 00:32:05,200 Γι' αυτό... 519 00:32:05,200 --> 00:32:08,080 ότι νιώθω περισσότερο ανησυχούσε για αυτόν... 520 00:32:08,080 --> 00:32:09,960 ..παρά για άλλον σημαντικό πελάτη. 521 00:32:10,760 --> 00:32:12,560 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 522 00:32:12,720 --> 00:32:16,480 Αν δεν ενεργήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε... 523 00:32:17,280 --> 00:32:19,640 μπορεί να καταλήξει σε ισόβια κάθειρξη. 524 00:32:20,240 --> 00:32:22,440 Θα κάνεις τα περισσότερα για αυτόν; Λέγω. 525 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Απολύτως. Για σένα, αγαπητέ. 526 00:32:28,760 --> 00:32:29,720 Πρέπει να είσαι ενήμερος. 527 00:32:29,720 --> 00:32:32,320 Ο ανταγωνισμός είναι πολύ σκληρός. 528 00:32:32,320 --> 00:32:35,360 βλέπω. Αν μου μιλούσες γι' αυτό, Γιώργο. 529 00:32:35,360 --> 00:32:38,600 Δηλαδή ότι... υπάρχει αυτός ο διαγωνισμός. 530 00:32:39,000 --> 00:32:39,920 Διαγωνισμός; 531 00:32:39,920 --> 00:32:41,400 Ανάμεσα στους πωλητές. 532 00:32:41,480 --> 00:32:43,480 Για να δούμε ποιος πουλάει περισσότερο. 533 00:32:43,480 --> 00:32:46,160 βλέπω. Και πώς είσαι; 534 00:32:47,640 --> 00:32:49,200 Όχι πολύ καλά. 535 00:32:49,200 --> 00:32:52,000 Εξ ου και οι επιπλέον ώρες σας; 536 00:32:52,000 --> 00:32:52,960 Ναι, κύριε 537 00:32:53,280 --> 00:32:55,800 Προχωράμε, Γιώργο. 538 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 - Ας είναι όλα ξεκάθαρα. - Ναι, κύριε. 539 00:32:59,160 --> 00:33:01,080 Την Παρασκευή 5 Μαΐου, 540 00:33:01,400 --> 00:33:04,640 Τι ώρα είδες τον Joseph Berne; 541 00:33:04,840 --> 00:33:06,920 Στις εννιά. Είχα μείνει μαζί του. 542 00:33:06,920 --> 00:33:08,880 Πήραν τον κεντρικό δρόμο; 543 00:33:08,880 --> 00:33:10,080 Αυτό είναι σωστό. 544 00:33:10,440 --> 00:33:11,160 τζορτζ 545 00:33:11,760 --> 00:33:13,480 Την Παρασκευή 5 Μαΐου, 546 00:33:13,480 --> 00:33:17,640 στις εννιά πόση ώρα πέρασε; εσύ με τον Τζόζεφ Μπερν; 547 00:33:17,640 --> 00:33:18,800 30 λεπτά. 548 00:33:18,880 --> 00:33:20,800 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι. 549 00:33:21,720 --> 00:33:24,640 Η υπεράσπιση επιθυμεί να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία: 550 00:33:24,640 --> 00:33:26,320 το βιβλίο του πωλητή... 551 00:33:26,400 --> 00:33:29,480 που επιβεβαιώνει τη δήλωση του μάρτυρα. 552 00:33:31,320 --> 00:33:34,120 - Ο μάρτυρας είναι για την κατηγορία. - Δεν υπάρχουν ερωτήσεις. 553 00:33:34,120 --> 00:33:36,720 «Δεν θέλεις να αμφισβητήσεις στον μάρτυρα; 554 00:33:36,800 --> 00:33:39,880 Αν ένας άντρας ισχυρίζεται ότι λέει την αλήθεια, 555 00:33:39,880 --> 00:33:43,040 είναι ανώφελο να τον κάνουμε να επαναλάβει την ιστορία του. 556 00:33:43,040 --> 00:33:44,080 Πολύ καλό. 557 00:33:44,240 --> 00:33:46,480 Η άμυνα τελείωσε. 558 00:33:46,840 --> 00:33:47,800 Κύριε Πρόεδρε. 559 00:33:48,280 --> 00:33:51,360 Η εισαγγελία επιθυμεί να παρουσιάσει ένας νέος μάρτυρας. 560 00:33:51,360 --> 00:33:52,360 -Μπορείς να το κάνεις. - Ευχαριστώ. 561 00:33:57,960 --> 00:33:59,680 Σιωπή στο δωμάτιο. 562 00:34:01,600 --> 00:34:02,920 Τι κάνει; 563 00:34:02,920 --> 00:34:05,560 Πώς μπορούμε να ξέρουμε Τι έχει ο Tochey στο κεφάλι του; 564 00:34:05,560 --> 00:34:07,560 Ας τον αφήσουμε να κάνει τον αριθμό του. 565 00:34:19,120 --> 00:34:20,360 Ρουθ! 566 00:34:20,360 --> 00:34:21,480 Γιώργο! 567 00:34:22,760 --> 00:34:24,600 Ρουθ! Τι κάνεις εδώ; 568 00:34:25,120 --> 00:34:27,080 Έτσι, δεσποινίς Κάρτερ, παρακαλώ. 569 00:34:36,560 --> 00:34:37,680 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 570 00:34:38,440 --> 00:34:40,000 Η αρραβωνιαστικιά του Άντερσον. 571 00:34:40,000 --> 00:34:41,200 Ποιος την έβαλε σε αυτό; 572 00:34:41,560 --> 00:34:44,840 Αφήστε τον Toohey να διασκεδάσει. Αυτό δεν μετράει. 573 00:34:47,320 --> 00:34:48,600 Κάτσε κάτω. 574 00:34:50,440 --> 00:34:52,000 Το όνομά σου; 575 00:34:52,000 --> 00:34:53,360 Ρουθ Κάρτερ. 576 00:34:53,360 --> 00:34:55,640 - Η διεύθυνσή σας; - Lake Drive, αρ. 11. 577 00:34:55,640 --> 00:34:57,560 - Σε αυτή την πόλη; - Ναι. 578 00:34:57,560 --> 00:35:00,360 Μένεις στο σπίτι των γονιών σου; 579 00:35:00,440 --> 00:35:03,600 Ναί. Εκτός από αυτούς τους τελευταίους μήνες. Ήμουν στο χωράφι. 580 00:35:03,600 --> 00:35:04,880 Σε διακοπές; 581 00:35:04,880 --> 00:35:06,160 Αν θέλεις έτσι. 582 00:35:07,240 --> 00:35:09,480 Όχι πραγματικά. Ο πατέρας μου... 583 00:35:10,040 --> 00:35:12,800 οι γονείς μου δεν θέλουν που ζει στην πόλη. 584 00:35:14,320 --> 00:35:17,800 Δεσποινίς Κάρτερ: Πόσο καιρό ξέρετε στον κύριο Άντερσον; 585 00:35:17,800 --> 00:35:20,000 Περίπου ένα χρόνο. Πριν από δέκα μήνες. 586 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Είσαι πολύ ερωτευμένος; 587 00:35:22,000 --> 00:35:22,800 Ναι 588 00:35:23,200 --> 00:35:26,120 Αλλά οι γονείς του δεν το έκαναν εκτιμώ; 589 00:35:26,200 --> 00:35:27,080 Όχι. 590 00:35:27,080 --> 00:35:28,640 Ξέρετε γιατί; 591 00:35:28,760 --> 00:35:29,840 Δεν ξέρω. 592 00:35:29,840 --> 00:35:31,320 Ας δούμε, δεσποινίς Κάρτερ, παρακαλώ... 593 00:35:32,600 --> 00:35:34,480 Είναι πολύ αυστηροί. 594 00:35:34,840 --> 00:35:36,840 Νομίζουν ότι δεν είναι πολύ σοβαρό. 595 00:35:36,840 --> 00:35:40,080 Θα ήθελαν έναν γέρο που θα μπορούσε να ικανοποιήσει τις ανάγκες μου. 596 00:35:40,520 --> 00:35:43,360 Ο Γιώργος λέει ότι είναι επειδή Είναι πωλητής. 597 00:35:43,360 --> 00:35:45,440 Αλλά δουλεύει σκληρά! 598 00:35:45,440 --> 00:35:47,560 Προσπάθησε να σώσεις κάτι. 599 00:35:47,560 --> 00:35:49,320 Γιώργο, να μιλήσω ή όχι; 600 00:35:49,320 --> 00:35:51,560 Ω, νεαρή κυρία, βασανίζομαι. 601 00:35:51,560 --> 00:35:54,960 Μη φοβάσαι. Δεν έχει τίποτα να κρύψει. 602 00:35:54,960 --> 00:35:56,520 Την καταλαβαίνω. 603 00:35:56,520 --> 00:36:00,320 Όλα αυτά είναι λιγότερο ενοχλητικά απ' όσο νομίζεις. 604 00:36:00,720 --> 00:36:03,280 Δεν έχει πει κάτι σκανδαλώδες. 605 00:36:03,400 --> 00:36:07,040 Ξέρω ότι συμβαίνει σε πολλές οικογένειες. 606 00:36:08,240 --> 00:36:12,000 Εύγλωττος αντίπαλός μου Έχει μιλήσει περίφημα για την αγάπη. 607 00:36:12,000 --> 00:36:15,160 Κινείται. Τι όμορφη ιστορία! 608 00:36:15,160 --> 00:36:17,560 Αν ο κύριος Toohey θέλει να φτάσει κάπου... 609 00:36:17,560 --> 00:36:19,360 Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου... 610 00:36:19,360 --> 00:36:21,520 Ναι, θέλω να πάω κάπου. 611 00:36:21,520 --> 00:36:23,480 Πολύ καλό. Σε αυτή την περίπτωση... 612 00:36:23,520 --> 00:36:24,800 Ευχαριστώ. 613 00:36:25,360 --> 00:36:29,600 Για να σας αποτρέψω να δείτε ο ένας τον άλλον οι γονείς της την έχουν απωθήσει. 614 00:36:29,840 --> 00:36:31,320 Αυτό είπα. 615 00:36:31,320 --> 00:36:34,560 �Δεν μπόρεσε να δει τον Τζορτζ αυτούς τους μήνες; 616 00:36:34,560 --> 00:36:36,080 Δεν το είπα αυτό. 617 00:36:36,280 --> 00:36:39,040 Έχετε παρακούσει τους γονείς σας; 618 00:36:39,400 --> 00:36:42,160 Ο Γιώργος ερχόταν να με δει τα Σαββατοκύριακα της εβδομάδας. 619 00:36:42,640 --> 00:36:45,320 Αφού τελειώσεις Δουλεύω τα απογεύματα της Παρασκευής. 620 00:36:45,320 --> 00:36:46,400 Δεσποινίς Κάρτερ. 621 00:36:47,000 --> 00:36:50,760 �Την Παρασκευή 5 Μαΐου το απόγευμα, ήσουν μαζί του; 622 00:36:50,760 --> 00:36:53,600 Ναι, ερχόταν κάθε Παρασκευή. 623 00:36:54,040 --> 00:36:55,600 Έμενε πολύ κοντά. 624 00:36:55,600 --> 00:36:57,160 Ήταν μαζί στις εννιά της νύχτας; 625 00:36:57,160 --> 00:36:57,880 Ναί! 626 00:37:02,320 --> 00:37:03,960 Τι υπάρχει; 627 00:37:04,560 --> 00:37:06,160 Τι έχω κάνει; 628 00:37:09,120 --> 00:37:10,600 Κύριε Φλέμινγκ! 629 00:37:12,680 --> 00:37:15,040 Παρουσιάζω τις δικαιολογίες μου στο δικαστήριο. 630 00:37:15,040 --> 00:37:16,720 Έχω πιστέψει τον πελάτη μου. 631 00:37:17,200 --> 00:37:19,880 Και ο μάρτυρας, ο κύριος Άντερσον, το έχει επιβεβαιώσει. 632 00:37:24,800 --> 00:37:27,760 Λυπάμαι, Δούκα. Έχετε επιλέξει κακώς τον δικηγόρο σας. 633 00:37:27,760 --> 00:37:30,200 Δεν ήξερα ποτέ πώς να αμυνθώ στους αθώους 634 00:37:38,800 --> 00:37:40,960 Τα έχεις σχεδιάσει όλα αυτά, σωστά; 635 00:37:43,560 --> 00:37:44,920 Joseph Duke Berne, 636 00:37:45,080 --> 00:37:45,880 το δικαστήριο... 637 00:37:45,880 --> 00:37:48,440 τον καταδικάζει σε φυλάκιση στο διηνεκές. 638 00:37:56,440 --> 00:37:57,520 Πενταετία. 639 00:37:57,840 --> 00:37:59,120 Δέκα χρόνια. 640 00:37:59,120 --> 00:38:00,360 Πενταετία. 641 00:38:00,600 --> 00:38:01,960 Στο διηνεκές! 642 00:38:02,720 --> 00:38:04,760 Ήμουν, λοιπόν, στη φυλακή. 643 00:38:04,760 --> 00:38:07,080 Αυτή τη φορά ήμουν αθώος. 644 00:38:07,080 --> 00:38:09,560 Αυτή ήταν η ειρωνεία του θέματος. 645 00:38:09,960 --> 00:38:12,040 Αυτή τη φορά, ήταν στο διηνεκές. 646 00:38:12,240 --> 00:38:14,400 Στο διηνεκές, καταλαβαίνεις; 647 00:38:14,400 --> 00:38:16,800 Έβαλε έναν αθώο άνθρωπο στο τρένο 648 00:38:16,800 --> 00:38:18,600 Κατηγορήθηκε για ένα χρόνο για ψευδορκία. 649 00:38:18,600 --> 00:38:22,200 Το σκεφτόμουν όταν με πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής. 650 00:38:26,120 --> 00:38:27,720 Εδώ είναι. 651 00:38:30,520 --> 00:38:32,760 Βέρνη, Δούκας Βέρνης. 652 00:38:33,880 --> 00:38:35,120 Τζορτζ Μπουθ. 653 00:38:35,120 --> 00:38:38,200 Ήσουν αρχιφύλακας στο Φράνκλινβιλ. 654 00:38:39,480 --> 00:38:41,040 Έχει διανύσει πολύ δρόμο. 655 00:38:41,040 --> 00:38:45,560 Ναι, αλλά φαίνεται ότι εσείς Τα είχες χειρότερα, Δούκα. 656 00:38:45,560 --> 00:38:47,120 Με κάλεσες για αυτό; 657 00:38:47,120 --> 00:38:50,000 Όχι, όχι... Δεν είναι για να σε κουράσω. 658 00:38:50,400 --> 00:38:53,760 Ήσουν ικανός γκάνγκστερ. Το καλύτερο. 659 00:38:53,760 --> 00:38:56,960 Έχει δουλέψει σκληρά. Και τώρα; 660 00:38:57,040 --> 00:39:00,880 Είναι ισόβια στη φυλακή, χωρίς φίλους, χωρίς δεκάρα. 661 00:39:00,920 --> 00:39:02,920 Ίσως είναι οι βλάστησή μου. 662 00:39:02,920 --> 00:39:05,400 Έχω πάει σε λάθος δρόμο λόγω των αμυγδαλών μου. 663 00:39:06,360 --> 00:39:07,160 Θα μπορούσε να είναι. 664 00:39:07,160 --> 00:39:08,960 Είναι η δουλειά σου. 665 00:39:09,120 --> 00:39:12,640 Ταΐστε μας, κάντε μας να δουλέψουμε. Αλλά αυτό τελειώνει εκεί. 666 00:39:13,240 --> 00:39:15,480 Δεν είναι μόνο αυτό. 667 00:39:15,480 --> 00:39:19,640 Θα έχετε μια μέρα στο μυαλό σας: απόδραση 668 00:39:19,640 --> 00:39:23,080 Κάθε μέρα, κάθε λεπτό, θα το σκέφτομαι. 669 00:39:23,080 --> 00:39:25,880 Να ξέρεις ότι ξέρω. 670 00:39:26,720 --> 00:39:28,520 Διάβασες το email μου! 671 00:39:28,920 --> 00:39:31,720 Μόνο αυτό έχω να πω. Προσοχή! 672 00:39:43,880 --> 00:39:45,600 Φέρε μου αυτή την μπάλα. 673 00:39:47,320 --> 00:39:48,280 Ορίστε. 674 00:39:48,640 --> 00:39:49,520 Σας ευχαριστώ. 675 00:39:49,800 --> 00:39:53,520 Μόλις θέλω να σου μιλήσω, με αποφεύγει 676 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Γιατί με ακολουθείς; 677 00:39:55,200 --> 00:39:58,720 Ήθελα να του πω πόσο λυπάμαι. 678 00:39:58,760 --> 00:40:01,280 Γιατί; Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 679 00:40:01,280 --> 00:40:04,160 ξέρω. Και αυτό κάνει τα πράγματα χειρότερα. 680 00:40:04,200 --> 00:40:05,680 Είσαι κι εσύ εδώ. 681 00:40:05,680 --> 00:40:08,040 Ναι, αλλά όχι στο διηνεκές. 682 00:40:08,040 --> 00:40:09,640 Μην είσαι ηλίθιος! 683 00:40:09,760 --> 00:40:12,200 Συγγνώμη, Δούκα, γιατί τον αγαπώ καλά. 684 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 Από την αρχή, Νομίζω ότι είσαι καλός τύπος. 685 00:40:15,400 --> 00:40:16,920 Ασε με ήσυχο. 686 00:40:20,360 --> 00:40:23,360 Αν μπορώ να κάνω κάτι πράγμα για σένα 687 00:40:23,400 --> 00:40:26,640 μετά την αποφυλάκισή μου, θα σε βοηθήσει. 688 00:40:26,680 --> 00:40:28,240 Βασιστείτε σε μένα. 689 00:40:29,480 --> 00:40:31,440 Αποφύγετε τύπους σαν εμένα. 690 00:40:31,440 --> 00:40:34,080 Αποφύγετε όλους εδώ. 691 00:40:34,160 --> 00:40:37,840 Λάβετε μείωση ποινής για καλή συμπεριφορά και βγες έξω. 692 00:40:37,840 --> 00:40:40,000 Αποφύγετε τύπους σαν εμένα. 693 00:40:40,720 --> 00:40:42,960 Διαφορετικά θα καταλήξεις να είσαι γκάνγκστερ. 694 00:40:43,440 --> 00:40:46,800 Και θα είσαι ένας μέτριος γκάνγκστερ. Δεν είσαι καλός για αυτό. 695 00:40:47,800 --> 00:40:50,200 Αν το θεωρήσεις έτσι. 696 00:40:56,520 --> 00:41:00,360 Τι λέτε λοιπόν για αυτόν τον αριθμό; 697 00:41:00,960 --> 00:41:03,000 Οι μαφιόζοι δεν είναι πια αυτό που ήταν. 698 00:41:03,000 --> 00:41:04,520 18 καρατίων! 699 00:41:06,080 --> 00:41:08,040 Αν δείτε τα μετάλλιά μου! 700 00:41:08,040 --> 00:41:10,080 Έχω κερδίσει όλους τους διαγωνισμούς. 701 00:41:10,400 --> 00:41:13,360 Πες, Δούκα, είσαι ειδικός; 702 00:41:14,600 --> 00:41:18,200 Όχι! Ξέρεις πώς να κάνεις ένα χορευτικό νούμερο; 703 00:41:18,600 --> 00:41:21,760 Όχι! Ξέρεις να παίζεις ένα όργανο; 704 00:41:21,840 --> 00:41:25,080 Ανέβασα μια παράσταση. Ψάχνω για καλλιτέχνες. 705 00:41:25,080 --> 00:41:28,240 Χάνεις χρόνο. Δεν έχει ποτέ κάτι να πει. 706 00:41:28,240 --> 00:41:29,800 Ένας φιλόσοφος! 707 00:41:29,800 --> 00:41:33,000 Ο σκηνοθέτης είναι αναστατωμένος σε αυτή την παράσταση. 708 00:41:33,080 --> 00:41:35,320 Οι συμμετέχοντες παίρνουν προνόμια. 709 00:41:35,400 --> 00:41:37,840 Όπως ο Τόνυ που δουλεύει στο ορυχείο 710 00:41:37,920 --> 00:41:41,240 Ζωγραφίστε τα διακοσμητικά. Το ίδιο θα κάνει και για τους άλλους. 711 00:41:42,200 --> 00:41:44,040 - Άσχημα νέα - Τι είναι; 712 00:41:44,120 --> 00:41:47,600 Φεύγω σε δέκα μέρες. Με την υπό όρους. 713 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 Ποιος θα φροντίσει τον προβολέα; για τον αριθμό μου; 714 00:41:50,680 --> 00:41:52,720 λυπάμαι. Βρες άλλον άντρα. 715 00:41:52,840 --> 00:41:56,000 "Δεν θα σέρνεσαι εδώ" αν μπορούσες να το αποφύγεις! 716 00:41:56,000 --> 00:41:57,320 Όχι, έχεις δίκιο. 717 00:41:57,680 --> 00:42:00,600 Αλλά δεν μπορώ να χορέψω χωρίς προβολέα. 718 00:42:00,600 --> 00:42:01,800 Χειρότερος. 719 00:42:02,680 --> 00:42:04,160 προσφέρομαι εθελοντικά. 720 00:42:04,160 --> 00:42:06,520 - Ξέρεις; -Θα μάθω. 721 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 Σίγουρα, σίγουρα Ντιούκ. Το πέμπτο θα σας διδάξει. 722 00:42:08,280 --> 00:42:10,080 Έλα, είναι στο γκαράζ. 723 00:42:10,320 --> 00:42:12,240 Χαίρομαι που συμμετέχεις, Δούκα. 724 00:42:12,240 --> 00:42:14,240 Είναι καλύτερο από το ανθρακωρυχείο. 725 00:42:14,320 --> 00:42:16,800 �Όλα είναι καλύτερα από τα δικά μου του άνθρακα! 726 00:42:17,840 --> 00:42:19,720 σου εξηγώ. 727 00:42:21,200 --> 00:42:22,520 Εδώ είναι τα ηλεκτρόδια. 728 00:42:22,520 --> 00:42:26,200 Γυρίστε αυτό το κουμπί. αυτό λέει τα ηλεκτρόδια σε επαφή. 729 00:42:26,280 --> 00:42:29,600 Όταν περάσει το ρεύμα, αποφύγετε να αγγίζετε μεταλλικά μέρη. 730 00:42:29,600 --> 00:42:31,520 Διαφορετικά θα τα κάνεις όλα να εκραγούν. 731 00:42:31,520 --> 00:42:32,840 Μετά, κλείνεις. 732 00:42:32,920 --> 00:42:35,200 Τώρα, ο χορευτής Θα σου κάνω σημάδι... 733 00:42:35,200 --> 00:42:37,200 και συνεχίζεις έτσι. 734 00:42:37,920 --> 00:42:40,000 Βλέπεις Duke, χορεύω με αυτή την κούκλα. 735 00:42:40,000 --> 00:42:41,560 Είμαι ντυμένος στα μαύρα. 736 00:42:41,600 --> 00:42:43,640 - Θα τα καταφέρεις; - Είναι εύκολο! 737 00:42:43,760 --> 00:42:46,240 Λοιπόν, είναι κατανοητό. Συγγνώμη που σε άφησα. 738 00:42:46,800 --> 00:42:49,200 - Αύριο θα κάνετε πρόβα στη σκηνή. - Ωραία, ευχαριστώ. 739 00:42:49,960 --> 00:42:50,600 Γεια σου, Δούκα. 740 00:42:51,120 --> 00:42:54,000 Έτσι θα μοιάζει ο σύντροφός μου. 741 00:42:54,800 --> 00:42:56,440 Καθόλου άσχημα, το υλικό σου. 742 00:42:58,240 --> 00:43:00,120 Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι!, ε; 743 00:43:11,240 --> 00:43:13,640 Εδώ μας κάνουν τα πάντα πιο εύκολα αυτό που χρειαζόμαστε. 744 00:43:13,720 --> 00:43:16,880 Τρόφιμα, ρούχα, κρεβάτι, 745 00:43:16,880 --> 00:43:19,720 το ραδιόφωνο, το μπέιζμπολ, η βιβλιοθήκη. 746 00:43:20,280 --> 00:43:22,480 Και θα τα άλλαζα όλα αυτά... 747 00:43:22,480 --> 00:43:24,400 μέσα από μια τρύπα προς τα έξω... 748 00:43:24,960 --> 00:43:26,880 ένα κομμάτι ξερό ψωμί, 749 00:43:26,880 --> 00:43:29,800 άθλια ρούχα και όχι μπάτσοι! 750 00:43:30,000 --> 00:43:34,240 Δεν θα έλεγα όχι! Δεν θα έβαζα κανένα εμπόδιο. 751 00:43:40,400 --> 00:43:42,000 Τι σκέφτεσαι; 752 00:43:42,000 --> 00:43:43,440 Και εσύ; 753 00:43:44,000 --> 00:43:46,240 Στα ίδια με εσάς. 754 00:43:47,080 --> 00:43:48,720 Ναι, το σκέφτομαι. 755 00:43:48,720 --> 00:43:51,200 Δεν αξίζει τον κόπο φίλε. 756 00:43:51,200 --> 00:43:52,920 Μην το σκέφτεσαι. 757 00:43:53,320 --> 00:43:55,360 Άσε με να σκεφτώ. 758 00:44:11,080 --> 00:44:12,680 Καλημέρα αγαπητέ. 759 00:44:12,680 --> 00:44:14,000 Καλημέρα Γιώργο. 760 00:44:14,440 --> 00:44:15,400 Τι κάνετε; 761 00:44:15,400 --> 00:44:16,760 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 762 00:44:16,960 --> 00:44:18,200 Καλός. 763 00:44:18,560 --> 00:44:21,560 Οι γονείς μου ήταν υπέροχοι, Γιώργο. Ειδικά ο μπαμπάς. 764 00:44:21,560 --> 00:44:23,520 Λέει ότι είσαι εδώ εξαιτίας του. 765 00:44:23,520 --> 00:44:26,000 Ο σκηνοθέτης λέει θα βγεις μέσα σε δύο μήνες. 766 00:44:26,080 --> 00:44:27,480 Ο μπαμπάς λέει... 767 00:44:27,520 --> 00:44:30,960 Πρέπει να μιλήσω τόσο γρήγορα! Έχω τόσα πολλά να σου πω. 768 00:44:31,120 --> 00:44:33,800 Ο μπαμπάς θα σου δώσει δουλειά όταν βγαίνεις έξω. 769 00:44:34,720 --> 00:44:36,400 Δεν χρειάζομαι τη δουλειά σου. 770 00:44:36,400 --> 00:44:38,080 Μην είσαι γελοίος. 771 00:44:38,320 --> 00:44:40,280 Όλοι ήταν τόσο ευγενικό 772 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Αν ήξερες πόσους φίλους είχες... 773 00:44:44,200 --> 00:44:46,080 - Ακόμα και η Λόρνα... -Ποια είναι η Λόρνα; 774 00:44:46,080 --> 00:44:48,040 Κυρία Φλέμινγκ, η γυναίκα του δικηγόρου. 775 00:44:48,040 --> 00:44:51,360 Ήθελε να μάθει αν μπορούσε βοηθήστε με 776 00:44:51,360 --> 00:44:52,680 Είναι ευγενικός. 777 00:44:52,840 --> 00:44:54,760 Γιατί σε ενδιαφέρει; 778 00:44:55,200 --> 00:44:59,000 μπορεί να λυπάμαι από εμάς. 779 00:44:59,040 --> 00:45:00,640 Έχει αφήσει τον άντρα της. 780 00:45:02,200 --> 00:45:04,160 Συνδέεται με τη διαδικασία. 781 00:45:04,560 --> 00:45:08,720 Κάτι πρέπει να υπήρχε ανάμεσα σε αυτήν και σε εκείνο το αγόρι. 782 00:45:08,720 --> 00:45:09,960 Πώς λέγεται; 783 00:45:09,960 --> 00:45:10,960 Δούκας Βέρνη; 784 00:45:11,800 --> 00:45:14,720 Δεν μπορεί να το δει. Είναι αντίθετο με τους κανονισμούς. 785 00:45:14,720 --> 00:45:17,280 Αλλά έχει ένα μήνυμα για αυτόν. 786 00:45:18,720 --> 00:45:19,600 - Γεια σου, Δούκα -Ναι; 787 00:45:20,560 --> 00:45:23,720 Γιατί τρέχεις πάντα μακριά από τον Άντερσον; 788 00:45:23,720 --> 00:45:24,960 Έχω τους λόγους μου. 789 00:45:25,240 --> 00:45:27,280 Λόγοι για να μην του ξεφύγεις. 790 00:45:27,360 --> 00:45:29,920 Έχει γίνει οδηγός του σκηνοθέτη. 791 00:45:29,920 --> 00:45:31,080 Καλύτερα για αυτόν. 792 00:45:32,320 --> 00:45:34,480 Πηγαίνει συχνά στην πόλη. 793 00:45:35,040 --> 00:45:38,600 Πάρτε τον διευθυντή ή τη γυναίκα του. 794 00:45:38,760 --> 00:45:40,840 Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε. 795 00:45:42,760 --> 00:45:45,280 - Γεια σου, Δούκα. - Γεια σου Γιώργο. 796 00:45:46,040 --> 00:45:48,280 Πρέπει να σου μιλήσω, Δούκα. 797 00:45:48,360 --> 00:45:49,800 σε ακούω. 798 00:45:49,920 --> 00:45:52,880 Η Ρουθ μου έδωσε ένα μήνυμα για σένα. 799 00:45:53,200 --> 00:45:54,760 Από ποιον; 800 00:45:54,760 --> 00:45:56,040 Από την κυρία Φλέμινγκ. 801 00:45:56,040 --> 00:45:57,480 Τι συμβαίνει; 802 00:45:59,520 --> 00:46:01,600 δώσε μου ένα χέρι. 803 00:46:06,880 --> 00:46:09,960 Όλα είναι οργανωμένα, Κουίντο. 804 00:46:10,280 --> 00:46:11,720 Έχω κάποιον έξω. 805 00:46:11,720 --> 00:46:13,720 Πώς θα με πλήρωναν; 806 00:46:13,720 --> 00:46:15,480 Θα σας πληρώσουμε. 807 00:46:15,480 --> 00:46:17,360 Επικοινωνήστε με αυτό το άτομο κατά την αναχώρηση. 808 00:46:18,400 --> 00:46:19,480 Είναι φοδραρισμένο. 809 00:46:20,040 --> 00:46:21,280 - Κατάλαβες; - Ναι. 810 00:46:30,120 --> 00:46:32,720 Δεν είναι σε λάθος αυτοκίνητο; 811 00:46:32,720 --> 00:46:35,360 Δεν έχουν άδικο με το αυτοκίνητο του σκηνοθέτη. 812 00:46:35,360 --> 00:46:37,640 Διαθέτει 16 τροχούς και βρυχάται σαν λιοντάρι. 813 00:46:40,600 --> 00:46:41,760 Αχ είναι! 814 00:47:06,240 --> 00:47:07,240 Σας ευχαριστώ. 815 00:47:07,400 --> 00:47:10,480 Έλα Γιώργο Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνετε. 816 00:47:10,480 --> 00:47:12,680 Αγοράστε τα πράγματα που Θα φέρουν αύριο. 817 00:47:12,680 --> 00:47:14,400 Δεν μας κοστίζει τίποτα. 818 00:47:28,200 --> 00:47:30,920 - Θα επιστρέψει σε περίπου είκοσι λεπτά. - Ναι, κυρία. 819 00:48:09,120 --> 00:48:10,840 Αυτό είναι όλο για σήμερα 820 00:48:17,920 --> 00:48:19,480 Να το αυτοκίνητο. 821 00:48:20,880 --> 00:48:22,040 Γειά σου! 822 00:48:23,440 --> 00:48:26,400 Καλημέρα. Αλλάζω και επιστρέφω. 823 00:48:26,400 --> 00:48:28,520 Η βασίλισσα έχει ψώρα. 824 00:48:28,520 --> 00:48:31,760 Εκεί κάνει έναν περίεργο θόρυβο. 825 00:48:31,960 --> 00:48:33,400 το φροντίζω. 826 00:48:34,200 --> 00:48:35,720 Κατανοητό. Σας ευχαριστώ. 827 00:48:49,200 --> 00:48:51,760 Σκουριασμένος! Πρόσεχε τι κάνεις! 828 00:48:51,760 --> 00:48:54,240 Κινδυνεύεις να το συνδυάσεις! 829 00:48:54,280 --> 00:48:55,760 Άσε με να κάνω... 830 00:48:57,120 --> 00:48:58,280 κάποιο κόλπο 831 00:48:59,040 --> 00:49:01,680 Είσαι πολύ συγκινητικός. Τι σου συμβαίνει; 832 00:49:02,120 --> 00:49:04,640 Είδατε το νέο μου βήμα; 833 00:49:05,920 --> 00:49:07,440 Εντυπωσιακός! 834 00:49:07,680 --> 00:49:09,680 Η παράσταση θα είναι εξαντλητική! 835 00:49:43,720 --> 00:49:45,200 Μπορώ να σε βοηθήσω; 836 00:49:45,200 --> 00:49:46,560 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 837 00:49:46,560 --> 00:49:48,200 Και η κουρέλι κούκλα; 838 00:49:48,200 --> 00:49:49,840 τη φροντίζω. 839 00:49:49,880 --> 00:49:51,560 - Καλή τύχη. Κάνε κάτι κακό. - Ευχαριστώ. 840 00:49:51,960 --> 00:49:54,120 Ελπίζω να σας αρέσει η παράσταση. 841 00:49:54,120 --> 00:49:56,120 Θα σας αρέσει σίγουρα. 842 00:49:58,600 --> 00:49:59,640 Τι κάνετε; 843 00:49:59,920 --> 00:50:01,760 Πρέπει να είσαι έτοιμος. 844 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Μην ανησυχείς. 845 00:50:03,080 --> 00:50:05,080 Πώς θα το κάνετε όμως; 846 00:50:05,440 --> 00:50:08,960 - Κάνεις τα τζάμπινγκ σου. - Ναι. Μετά η κουνιστή πολυθρόνα. 847 00:50:08,960 --> 00:50:10,720 Ναι, και μετά, στροβιλίζεσαι. 848 00:50:10,720 --> 00:50:12,280 - Είναι το τέλος. - Κατάλαβα. 849 00:50:12,280 --> 00:50:14,520 Ο προβολέας δεν έχει εγκατασταθεί. 850 00:50:14,520 --> 00:50:17,280 θα είναι. Έλα, συνέχισε. 851 00:50:32,400 --> 00:50:35,480 Είναι καλοί ζογκλέρ. Τι έχει κάνει; 852 00:50:35,840 --> 00:50:38,360 Έχουν βαρεθεί να κάνουν ταχυδακτυλουργώντας αυτό... 853 00:50:38,520 --> 00:50:40,840 και έχουν προτιμήσει το μοτίβο κουτί. 854 00:51:05,160 --> 00:51:06,640 Αυτό ήταν επιπλέον! 855 00:51:07,040 --> 00:51:08,960 Έχουν κάνει κάτι καλύτερο στο San Quintón! 856 00:51:08,960 --> 00:51:10,800 ξέρω. Βοηθήστε μας. 857 00:51:11,400 --> 00:51:12,640 Κι εσύ Γιώργο! 858 00:51:14,280 --> 00:51:15,800 Αποσυνδέστε τον προβολέα. 859 00:51:16,280 --> 00:51:17,200 Εντάξει, Δούκα. 860 00:51:17,200 --> 00:51:19,640 Στην αρχή, φωτίζεις πλήρως. 861 00:51:19,640 --> 00:51:21,920 Τότε ο Ντιουκ με ακολουθεί με τον καρπό του. 862 00:51:21,920 --> 00:51:22,880 Ξέρω, ξέρω. 863 00:51:23,320 --> 00:51:25,400 Είναι όλα στη θέση τους; 864 00:51:28,360 --> 00:51:29,920 Πώς νιώθεις; 865 00:51:29,920 --> 00:51:32,000 Λοιπόν, γιατί; 866 00:51:32,400 --> 00:51:33,920 Θα έλεγες ότι έχεις το φανκ. 867 00:51:33,920 --> 00:51:35,400 Πάντα έτσι είναι πριν χορός 868 00:51:35,400 --> 00:51:37,840 Ευθυμία, σύντομα θα έρθει η σειρά σας. 869 00:51:42,880 --> 00:51:44,120 Εντάξει, Mac. Συνδέστε την πρίζα. 870 00:53:02,600 --> 00:53:04,840 Ας μείνουν όλοι ακίνητοι! 871 00:53:05,160 --> 00:53:06,840 Καθίστε όλοι κάτω! 872 00:53:13,440 --> 00:53:14,200 Δούκας! 873 00:53:17,240 --> 00:53:19,000 Δούκας. Είναι τρελό! 874 00:53:19,920 --> 00:53:21,880 Θα αφήσετε το δέρμα σας! 875 00:53:28,560 --> 00:53:30,720 Κάτσε κάτω. Το φως πρόκειται να επιστρέψει. 876 00:53:41,520 --> 00:53:42,840 Είναι διαρροή. 877 00:53:42,840 --> 00:53:46,240 Ο Δούκας Μπερν, ο χορευτής και ο Τζορτζ Άντερσον. 878 00:54:03,920 --> 00:54:05,680 Ενεργοποιήστε το ξυπνητήρι! 879 00:54:28,280 --> 00:54:29,600 Κάντε πίσω! 880 00:54:34,440 --> 00:54:35,760 Ορίστε ένα. 881 00:54:35,760 --> 00:54:37,360 Δεν ήθελα να σκάσω. 882 00:54:37,360 --> 00:54:38,320 - Όχι; - Προσπαθούσα να τους σταματήσω... 883 00:54:38,920 --> 00:54:40,200 Στο κελί του. 884 00:54:45,080 --> 00:54:46,400 Βγάλε το σχοινί. 885 00:56:37,600 --> 00:56:38,640 Είσαι καλά; 886 00:56:39,680 --> 00:56:41,960 - Ναι, τι κάνεις εδώ; Και το πέμπτο; - Θα σου το εξηγήσω. 887 00:56:43,080 --> 00:56:44,760 Βιαστείτε, παρακαλώ. 888 00:56:51,960 --> 00:56:53,320 Πού είναι ο Κουίντο; 889 00:56:53,320 --> 00:56:55,520 Έσπασε την τελευταία στιγμή. 890 00:56:55,560 --> 00:56:56,960 Πώς είναι αυτό; 891 00:56:56,960 --> 00:56:59,560 Σε σηκωσε. Πρέπει να έχω έρθει. 892 00:56:59,960 --> 00:57:01,600 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 893 00:57:02,360 --> 00:57:03,480 Τι κάνετε; 894 00:57:03,480 --> 00:57:04,480 Καλό 895 00:57:11,260 --> 00:57:13,180 Πρέπει να με πιστέψεις. 896 00:57:13,220 --> 00:57:15,420 Δεν συμμετείχα στην απόδραση. 897 00:57:15,420 --> 00:57:19,100 Θα ήθελα να σε πιστέψω, Γιώργο, αλλά προσέξτε αυτό. 898 00:57:19,580 --> 00:57:21,820 Υπάρχει αίμα φρουρού στο μαχαίρι. 899 00:57:21,820 --> 00:57:23,740 Δεν το είχα ξαναδεί. 900 00:57:23,740 --> 00:57:25,460 Μπήκα μέσα από σένα. 901 00:57:25,460 --> 00:57:26,820 Ίδιο με αυτό και αυτό. 902 00:57:26,820 --> 00:57:29,900 Ακριβώς όπως το όπλο που έχει επέτρεψε στον Δούκα Μπερν να δραπετεύσει. 903 00:57:29,900 --> 00:57:30,780 Αυτό είναι ψευδές. 904 00:57:30,780 --> 00:57:32,700 Πώς βρέθηκε λοιπόν εδώ; 905 00:57:32,780 --> 00:57:35,660 Μόνο ένα αυτοκίνητο μπαίνει και βγαίνει χωρίς έλεγχο. 906 00:57:35,660 --> 00:57:38,060 Είναι δικό μου. Και είσαι πίσω από το τιμόνι. 907 00:57:38,180 --> 00:57:40,380 Δεν γνωρίζω τίποτα. 908 00:57:40,380 --> 00:57:41,500 Είσαι συνένοχος. 909 00:57:41,500 --> 00:57:44,100 Ήσουν φίλος με τη χορεύτρια και από τον Δούκα Βέρνη. 910 00:57:44,780 --> 00:57:46,220 Τους ακολούθησες. 911 00:57:46,020 --> 00:57:47,940 Ήταν για να τους πείσουν ότι δεν θα φύγουν 912 00:57:47,940 --> 00:57:49,820 - Μην λες ψέματα - Δεν λέω ψέματα. 913 00:57:51,180 --> 00:57:52,540 Γεώργιος! 914 00:57:52,740 --> 00:57:56,340 Κινδυνεύει να είναι είκοσι ετών στη φυλακή 915 00:57:56,340 --> 00:57:58,260 Όλα αυτά βαραίνουν εναντίον σου. 916 00:57:58,380 --> 00:58:00,500 Ο φύλακας τραυματίστηκε σοβαρά, Γιώργος. 917 00:58:00,500 --> 00:58:02,940 Αν πεθάνει, Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 918 00:58:03,180 --> 00:58:05,660 Θα κατηγορηθεί για τον θάνατό της. 919 00:58:07,860 --> 00:58:09,380 Τι μπορώ να κάνω; 920 00:58:10,260 --> 00:58:12,820 Πες μας όλη την αλήθεια. 921 00:58:12,820 --> 00:58:14,980 Πες μου πού είναι ο Δούκας Μπερν τώρα. 922 00:58:14,980 --> 00:58:16,580 Δεν ξέρω. 923 00:58:25,660 --> 00:58:27,140 λυπάμαι. 924 00:58:28,740 --> 00:58:30,620 Ήταν ο γιατρός. 925 00:58:31,020 --> 00:58:33,380 Ο Χάσκελ, ο φρουρός, είναι νεκρός. 926 00:58:33,381 --> 00:58:36,680 Αυτό τον κάνει συνένοχο της Βέρνης. 927 00:58:36,680 --> 00:58:39,880 Ναι, κύριε Φλέμινγκ. Γι' αυτό Δεν ήθελα να πάρω το αυτοκίνητο. 928 00:58:39,880 --> 00:58:42,400 Αλλιώς θα με είχαν κάνει φέρουν την ευθύνη. 929 00:58:42,480 --> 00:58:46,240 Ακόμα κι αν δεν ήμουν πίσω από το τιμόνι του αυτοκινήτου, είναι επίσης ένοχος 930 00:58:46,240 --> 00:58:48,520 Είναι η κυρία Φλέμινγκ που οδηγούσε. 931 00:58:48,520 --> 00:58:51,920 Δεν την κάνει και αυτή συνένοχος, όπως λες; 932 00:58:52,120 --> 00:58:54,720 βλέπω. Με εκβιάζει! 933 00:58:54,720 --> 00:58:58,680 Θα αποφύγεις τη φυλακή αν μπορείς 934 00:58:58,760 --> 00:59:01,800 Έχει μπει σε ένα ευλογημένη μελιτζάνα. 935 00:59:01,840 --> 00:59:03,560 Όχι περισσότερο από τη γυναίκα του. 936 00:59:03,560 --> 00:59:07,040 Αγαπητέ μου Πέμπτο, Η κυρία Φλέμινγκ δεν είναι πια γυναίκα μου. 937 00:59:07,040 --> 00:59:09,080 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός. 938 00:59:09,200 --> 00:59:11,600 Το έργο του καταρρέει. 939 00:59:11,800 --> 00:59:14,560 � κ. Φλέμινγκ, δεν θα την αφήσω πήγαινε φυλακή! 940 00:59:14,560 --> 00:59:15,760 Ω ναι θα γίνει. 941 00:59:16,040 --> 00:59:18,560 Θα σε αφήσω επίσης να πας φυλακή για σένα. 942 00:59:18,560 --> 00:59:21,400 Τι σκέφτεσαι, Φλέμινγκ; 943 00:59:21,400 --> 00:59:24,480 Υποτίθεται ότι οδηγεί το αυτοκίνητο, σωστά; 944 00:59:24,480 --> 00:59:26,240 - Ναι. - Πού; 945 00:59:26,320 --> 00:59:29,560 Μια στιγμή. Κανείς δεν κοροϊδεύει Δούκας Βέρνης χωρίς να το πληρώσει. 946 00:59:29,560 --> 00:59:31,360 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 947 00:59:32,200 --> 00:59:33,720 Πού είναι η κρυψώνα σου; 948 00:59:33,720 --> 00:59:35,200 Δεν θα του πω τίποτα. 949 00:59:36,360 --> 00:59:38,720 Όπως θέλεις, Κουίντο. 950 00:59:38,880 --> 00:59:41,160 Είναι αυτό που θέλω. 951 00:59:45,280 --> 00:59:46,400 Καλησπέρα Φλέμινγκ. 952 00:59:46,400 --> 00:59:47,440 Περίμενε λίγο, Κουίντο! 953 00:59:48,480 --> 00:59:51,000 Ποιος είναι ο αριθμός του αστυνομικού τμήματος; 954 00:59:51,440 --> 00:59:54,120 Θυμάμαι, Άνοιξη 3-100 955 00:59:55,200 --> 00:59:56,400 Περίμενε. 956 00:59:58,640 --> 01:00:00,880 - Ακούστε, κύριε Φλέμινγκ. - Πού είναι; 957 01:00:01,000 --> 01:00:03,920 Ο Δούκας έπρεπε να συναντήσει τη γυναίκα του στα Adirondacks. 958 01:00:03,920 --> 01:00:05,000 Πού είναι οι Adirondacks; 959 01:00:05,000 --> 01:00:08,800 Στο Bald Ridge. Έχουν νοικιάσει ένα σαλέ σε έναν συγκεκριμένο Τράβερς. 960 01:00:08,800 --> 01:00:10,880 Φαλάκρα Ριτζ; Chalet Travers. 961 01:00:12,120 --> 01:00:13,400 Καληνύχτα. 962 01:00:19,720 --> 01:00:22,040 Άνοιξη 3-100 963 01:00:29,040 --> 01:00:31,640 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να μπορείς να βάζεις φωτιά. 964 01:00:33,080 --> 01:00:35,360 Προτιμώ το παλιό steam. 965 01:00:35,360 --> 01:00:37,600 Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο. 966 01:00:38,800 --> 01:00:40,360 Είναι ήδη αρκετά. 967 01:00:41,520 --> 01:00:43,880 Ακόμα προτιμώ σπάστε πέτρες 968 01:00:46,560 --> 01:00:48,920 Πώς το έκανε ο Daniel Boone; 969 01:00:54,520 --> 01:00:56,560 Αν ήξερες πόσο αστείος είσαι! 970 01:00:57,800 --> 01:01:01,160 Αρκετά με τα αστεία. Πάρε αυτό το παγόβουνο μακριά μου. 971 01:01:01,360 --> 01:01:05,000 Τι χιούμορ! Αν καθόμουν σε μια πινέζα, θα γελούσες. 972 01:01:05,000 --> 01:01:07,040 Όμορφη παγίδα μου! 973 01:01:10,240 --> 01:01:11,680 Τι υπάρχει; 974 01:01:11,760 --> 01:01:13,280 κρυώνω. 975 01:01:16,840 --> 01:01:18,240 Ορίστε, αγαπητέ. 976 01:01:19,320 --> 01:01:20,560 Καλύτερα τώρα; 977 01:01:22,280 --> 01:01:23,880 Είναι το υψόμετρο. 978 01:01:23,880 --> 01:01:26,280 Δεν είναι το υψόμετρο, Είναι ο αέρας. 979 01:01:26,280 --> 01:01:28,400 Ο αέρας είναι πολύ καθαρός εδώ. 980 01:01:28,400 --> 01:01:32,120 Θα χρειαζόταν 80% καπνός τσιγάρο και 20% αέρα. 981 01:01:32,120 --> 01:01:33,840 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούσα να αναπνεύσω. 982 01:01:36,000 --> 01:01:39,080 Γεμίστε τους πνεύμονές σας με καλό καπνό, 983 01:01:39,080 --> 01:01:41,320 και έλα να με βοηθήσεις στην κουζίνα. 984 01:01:42,320 --> 01:01:45,800 Αν δεν παγώσω πρώτα. 985 01:01:50,240 --> 01:01:51,520 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 986 01:01:51,520 --> 01:01:53,040 Για να ανοίξετε το κουτί. 987 01:01:53,040 --> 01:01:54,280 Πώς γίνεται; 988 01:01:54,280 --> 01:01:58,000 �Δεν έχετε ανοίξει ποτέ κουτάκι στη ζωή σου; 989 01:01:59,760 --> 01:02:01,520 Έχω ήδη ανοίξει ένα κουτάκι. 990 01:02:01,520 --> 01:02:04,040 Με συνδυασμό και ζυμαρικά μέσα. 991 01:02:04,040 --> 01:02:04,600 Δούκας! 992 01:02:04,600 --> 01:02:06,240 Αυτό μου έχει στοιχίσει ακριβά. 993 01:02:10,600 --> 01:02:11,760 Το σπίτι των Τράβερς; 994 01:02:11,760 --> 01:02:13,760 Περίπου 14 χλμ., στα βουνά. 995 01:02:13,840 --> 01:02:15,200 Χιονίζει; 996 01:02:15,200 --> 01:02:17,640 Ναι και όχι. Εξαρτάται από την οπτική γωνία. 997 01:02:17,640 --> 01:02:19,880 δεν θα περιμένουμε να αποφασίσει. 998 01:02:24,440 --> 01:02:25,320 Εδώ! 999 01:02:26,160 --> 01:02:28,440 Μάθετε να αναμειγνύετε α ζύμη κρεπ. 1000 01:02:28,560 --> 01:02:29,880 Είναι πολύ απλό. 1001 01:02:29,880 --> 01:02:31,640 Τι ζυμαρικά είναι; 1002 01:02:31,640 --> 01:02:32,920 Αλεύρι ακατέργαστο. 1003 01:02:32,920 --> 01:02:34,880 Δεν έχω φάει από τότε τα παιδικά μου χρόνια 1004 01:02:34,880 --> 01:02:37,360 Μου το έφτιαξε η μητέρα μου, ήταν καλό. 1005 01:02:37,360 --> 01:02:39,160 Ελαφρύ όπως όλα! 1006 01:02:39,160 --> 01:02:42,680 Αυτή η δουλειά απαιτεί να κάθεσαι. 1007 01:02:56,600 --> 01:02:58,960 Τι έχει συμβεί; Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου; 1008 01:02:59,480 --> 01:03:02,120 Αυτό το πράγμα με έχει κάνει να πέσω. 1009 01:03:02,120 --> 01:03:04,440 Κουνιστή καρέκλα είναι, ανόητη! 1010 01:03:06,160 --> 01:03:08,200 Δεν είχα δει ένα για χρόνια. 1011 01:03:08,200 --> 01:03:10,080 Κάτσε κάτω. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 1012 01:03:14,520 --> 01:03:16,360 Δεν είναι κακό. 1013 01:03:17,360 --> 01:03:19,640 Φαίνεσαι μια χαρά. Παίρνω. 1014 01:03:19,960 --> 01:03:21,440 Πάω να βάλω μουσική 1015 01:03:22,800 --> 01:03:25,640 Η μητέρα μου είχε ένα σαν αυτό. 1016 01:03:25,640 --> 01:03:27,200 Την ξαναβλέπω. 1017 01:03:27,320 --> 01:03:29,600 Του άρεσε να κάθεται δίπλα στη φωτιά. 1018 01:03:29,600 --> 01:03:31,560 Κάθισε. 1019 01:03:32,000 --> 01:03:35,080 �Κάθισε, ταλαντεύτηκε και κοίταξε!! 1020 01:03:35,080 --> 01:03:36,800 Κουνήθηκε και κάθισε. 1021 01:03:37,240 --> 01:03:40,320 Από πίσω προς τα εμπρός, Από πίσω προς τα εμπρός. 1022 01:03:40,640 --> 01:03:45,200 Μου άρεσε να είμαι μπροστά στη φωτιά στην παλιά του κουνιστή πολυθρόνα. 1023 01:03:45,320 --> 01:03:48,480 Βρήκε ότι τη χαλάρωνε, 1024 01:03:48,480 --> 01:03:50,640 που τον έκανε να ξεχάσει τα προβλήματά του. 1025 01:03:51,160 --> 01:03:52,800 Δεν είχες λίγα. 1026 01:03:53,400 --> 01:03:57,080 Όπως την εποχή που δεν μπορούσαμε πληρώσει τον λογαριασμό του σπιτιού. 1027 01:03:57,080 --> 01:04:00,360 Κάθισε στην κουνιστή πολυθρόνα... 1028 01:04:00,360 --> 01:04:02,920 και άρχισε να κουνιέται. 1029 01:04:02,920 --> 01:04:06,280 Κάθισε και ταλαντεύτηκε. 1030 01:04:06,280 --> 01:04:08,560 Από πίσω προς τα εμπρός. 1031 01:04:08,560 --> 01:04:12,560 Καταλάβαμε ότι όλα θα διορθωθούν. 1032 01:04:12,560 --> 01:04:15,160 - Ξέρεις γιατί; - Ήταν σε θέση να πληρώσει. 1033 01:04:15,160 --> 01:04:16,120 Όχι, το σπίτι πήρε φωτιά. 1034 01:04:16,120 --> 01:04:19,000 Έχετε ακούσει το WFAB; 1035 01:04:19,120 --> 01:04:21,280 Μετά το σήμα θα είναι... 1036 01:04:21,280 --> 01:04:24,080 9:30 μ.μ. αιχμηρός. 1037 01:04:24,280 --> 01:04:26,400 Ας περάσουμε στο ενημερωτικό δελτίο. 1038 01:04:26,400 --> 01:04:30,560 Έχει προκληθεί έκρηξη είκοσι πέντε τραυματίες... 1039 01:04:30,560 --> 01:04:33,640 σε διυλιστήριο 5χλμ προς την Ανατολή. 1040 01:04:33,800 --> 01:04:37,360 Η αστυνομία ψάχνει ακόμα και στον Τζόζεφ Μπερν, 1041 01:04:37,360 --> 01:04:38,960 με το παρατσούκλι Duke Berne. 1042 01:04:38,960 --> 01:04:41,320 Από τη φυλακή δραπέτευσε χθες το βράδυ 1043 01:04:41,400 --> 01:04:45,760 Frank Smit, γνωστός και ως ο χορευτής, Πέθανε κατά τη διάρκεια της απόδρασης. 1044 01:04:45,760 --> 01:04:48,920 Ο Amos Hoskel, ένας από τους φρουρούς, έχει μαχαιρωθεί... 1045 01:04:48,920 --> 01:04:50,440 και πέθανε σήμερα το πρωί. 1046 01:04:50,560 --> 01:04:54,440 Ο κρατούμενος, Τζορτζ Άντερσον, κατηγορήθηκε για τον θάνατό της. 1047 01:04:54,440 --> 01:04:55,800 Ο δικηγόρος... 1048 01:04:55,800 --> 01:04:59,720 Επιβεβαιώνει ότι θα ζητήσει την ποινή κεφάλαιο. 1049 01:05:05,280 --> 01:05:06,640 Είναι φρικτό. 1050 01:05:09,160 --> 01:05:11,000 Είναι φρικτό, έτσι δεν είναι ο Ντιούκ; 1051 01:05:13,320 --> 01:05:15,080 Τι είναι τόσο φρικτό; 1052 01:05:15,200 --> 01:05:17,640 Μιλάω για τον Τζορτζ Άντερσον. 1053 01:05:17,640 --> 01:05:18,960 ξέρω. 1054 01:05:19,400 --> 01:05:20,720 Θα καταλήξει στην καρέκλα. 1055 01:05:20,720 --> 01:05:22,880 Τι θέλεις να κάνω; 1056 01:05:23,440 --> 01:05:26,400 Δεν είχα σκοπό να πω ότι πρέπει να κάνεις κάτι. 1057 01:05:26,400 --> 01:05:29,280 Αφήστε τον να τα καταφέρει όπως και οι άλλοι. 1058 01:05:29,280 --> 01:05:30,360 Δεν με αφορά αυτό. 1059 01:05:30,440 --> 01:05:31,920 Σίγουρα όχι. 1060 01:05:31,920 --> 01:05:34,160 Πρέπει να μπήκε μέσα στις υποθέσεις τους. 1061 01:05:34,160 --> 01:05:35,760 Έχετε δίκιο. 1062 01:05:35,760 --> 01:05:38,240 - Τι; - Είπα ότι έχεις δίκιο. 1063 01:05:38,240 --> 01:05:40,080 Σταμάτα λοιπόν να το συζητάς. 1064 01:05:41,880 --> 01:05:43,640 Ω, Δούκα. Δεν είσαι υποχρεωμένος να επέμβεις. 1065 01:05:43,640 --> 01:05:47,480 �Το μόνο που έχω να κάνω Μου δίνει το πιρό! 1066 01:05:47,640 --> 01:05:48,680 Οταν; 1067 01:05:48,680 --> 01:05:51,320 Αμέσως. Αυτή τη στιγμή όταν μπορούμε να πάμε. 1068 01:05:52,240 --> 01:05:53,680 Θα πάμε στον Καναδά. 1069 01:05:54,560 --> 01:05:56,960 Όσο πιο μακριά γίνεται. 1070 01:05:57,000 --> 01:05:59,200 - Ο Καναδάς είναι πολύ μεγάλος - Ναι. ξέρω. 1071 01:05:59,240 --> 01:06:02,720 θα βρω δουλειά και θα προχωρήσουμε, θα δεις. 1072 01:06:02,800 --> 01:06:05,800 Θα φτιάξουμε ένα σπίτι σαν αυτό, μακριά από όλα. 1073 01:06:05,800 --> 01:06:08,120 Θα ξεκινήσουμε από το μηδέν. 1074 01:06:08,120 --> 01:06:10,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν το λες. 1075 01:06:11,920 --> 01:06:14,760 Τι σημαίνει «αν το πω»; 1076 01:06:15,640 --> 01:06:17,440 Πες κάτι, ουάου! 1077 01:06:17,520 --> 01:06:19,000 Αυτό μου φαίνεται καλό. 1078 01:06:19,000 --> 01:06:22,160 Και πώς! Έτσι θα γίνει. 1079 01:06:23,120 --> 01:06:24,880 Θα έχουμε αυτό που μας αξίζει! 1080 01:06:24,880 --> 01:06:27,280 Το παρελθόν είναι νεκρό και θαμμένο! 1081 01:06:27,280 --> 01:06:30,400 Δεν είναι ο πρώτος που πληρώνει το τίμημα. για κάτι που δεν έχει κάνει. 1082 01:06:30,400 --> 01:06:34,360 Το ξέρω, αλλά είναι έτσι νέος και έντιμος. 1083 01:06:34,360 --> 01:06:36,200 Δεν σας ζητήσαμε τίποτα! 1084 01:06:36,240 --> 01:06:38,200 Πήρε τον εαυτό του για τον μικρό μου αδερφό. 1085 01:06:38,200 --> 01:06:41,840 Μου έλεγε για τη φίλη του τη Ρούθι. Δεν με νοιάζει! 1086 01:06:42,000 --> 01:06:43,760 Αλλά σε αγάπησα πολύ. 1087 01:06:45,200 --> 01:06:46,840 Χειρότερα για αυτόν. 1088 01:06:47,560 --> 01:06:50,360 Μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ! 1089 01:06:50,360 --> 01:06:52,360 Δεν θα βραχώ γι' αυτόν. 1090 01:06:52,360 --> 01:06:54,720 Ας τα αντέξει όλα, κείνο το ξάδερφο! 1091 01:07:02,920 --> 01:07:05,480 Αχρηστος. Δεν θα λειτουργήσει. 1092 01:07:06,040 --> 01:07:07,720 Δεν είναι τίποτα άλλο από λόγια. 1093 01:07:08,080 --> 01:07:11,200 Μπορούμε να πείσουμε τους εαυτούς μας πολλών πραγμάτων. 1094 01:07:11,480 --> 01:07:14,120 Όταν όμως είναι κακό Είναι κακό! 1095 01:07:19,760 --> 01:07:21,320 Το καταλαβαίνω. 1096 01:07:21,320 --> 01:07:22,440 Πραγματικά; 1097 01:07:22,760 --> 01:07:24,800 Λοιπόν, είσαι πιο δυνατός από μένα. 1098 01:07:24,800 --> 01:07:27,520 Όλη μου τη ζωή, είχα μια ιδέα στο κεφάλι μου: 1099 01:07:27,920 --> 01:07:30,600 �Βοηθήστε κάποιον, κάνει ο ξάδερφος! 1100 01:07:30,680 --> 01:07:32,080 Κοίτα με! 1101 01:07:32,160 --> 01:07:35,360 Ανησυχώ για ένα παιδί που ελάχιστα γνωρίζω. 1102 01:07:36,040 --> 01:07:39,280 Δούκα, δεν είναι αυτός, είμαστε εμείς. Δεν το βλέπεις; 1103 01:07:39,280 --> 01:07:43,640 Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ευτυχισμένοι Αν τον καταδικάσουν... 1104 01:07:44,000 --> 01:07:45,560 όπου κι αν πάμε. 1105 01:07:46,880 --> 01:07:50,680 �Όλα όσα έχουμε κάνει Θα μας στοίχειωνε το παρελθόν; 1106 01:07:51,240 --> 01:07:53,080 Αυτό θέλω να πω. 1107 01:07:53,320 --> 01:07:55,160 Θα ήταν πάντα εκεί. 1108 01:07:55,840 --> 01:07:57,920 Κάθε φορά που κοιταζόμασταν... 1109 01:07:58,520 --> 01:08:00,160 αυτό θα παρείσφρησε. 1110 01:08:01,160 --> 01:08:03,440 Σε κάθε φιλί, σε κάθε χαμόγελο, 1111 01:08:03,440 --> 01:08:05,560 κάθε κουταλιά φαγητού. 1112 01:08:05,760 --> 01:08:07,320 Σαν να ήταν δηλητήριο. 1113 01:08:09,400 --> 01:08:11,000 Ενδεχομένως να έχεις δίκιο. 1114 01:08:12,040 --> 01:08:13,920 Πώς θα το ήξερα; 1115 01:08:15,160 --> 01:08:16,760 σε πιστευω απολυτα. 1116 01:08:18,520 --> 01:08:20,800 Ας πιάσουμε τα πράγματά μας, πάμε. 1117 01:08:27,280 --> 01:08:28,920 Είμαι έτοιμος, Δούκα. 1118 01:08:31,000 --> 01:08:33,880 Δεν μπόρεσες να δοκιμάσεις τις κρέπες μου. 1119 01:08:34,160 --> 01:08:35,480 Όχι 1120 01:08:36,640 --> 01:08:38,720 Ίσως να είναι καλά έτσι. 1121 01:08:39,640 --> 01:08:41,000 Έλα, πάμε. 1122 01:08:51,440 --> 01:08:53,320 Είναι καλοφτιαγμένα, σωστά; 1123 01:08:53,320 --> 01:08:54,680 Πράγματι. 1124 01:09:12,840 --> 01:09:15,000 �Ρίξτε μια ματιά για όλη τη διαμονή! 1125 01:09:30,120 --> 01:09:32,720 Δούκας Μας βρήκαν! 1126 01:09:32,720 --> 01:09:34,040 Ας βιαστούμε. 1127 01:09:42,200 --> 01:09:43,840 Δεν θα τα καταφέρουμε. 1128 01:09:43,840 --> 01:09:46,800 Πρέπει να δω τον σκηνοθέτη πριν με πιάσουν. 1129 01:10:05,880 --> 01:10:07,240 Πλησιάζουν! 1130 01:10:13,680 --> 01:10:15,040 Πιο γρήγορα! 1131 01:11:01,880 --> 01:11:03,160 Ερχομαι σε! 1132 01:11:19,520 --> 01:11:21,320 Έχουμε απολύσει ένα. 1133 01:11:24,160 --> 01:11:26,080 Συνέχισε να σκύβεις! 1134 01:12:22,160 --> 01:12:23,560 Πιο γρήγορα! 1135 01:12:49,000 --> 01:12:51,680 «Αυτό δεν θα μας ενοχλεί πια». 1136 01:12:51,680 --> 01:12:54,000 Τα καταφέραμε, ξαδέρφια! Λόρνα. 1137 01:12:56,440 --> 01:12:57,480 Λόρνα! 1138 01:12:57,520 --> 01:12:58,440 Λόρνα! 1139 01:13:39,520 --> 01:13:41,480 Πάρε το χέρι σου από εκεί. 1140 01:13:48,200 --> 01:13:50,440 Ανάβω. 1141 01:13:57,720 --> 01:14:00,520 Μας έπιασαν οι μπάτσοι. 1142 01:14:00,800 --> 01:14:02,640 Σκότωσαν τη Λόρνα. 1143 01:14:02,640 --> 01:14:05,200 Ναι, η Λόρνα είναι νεκρή. 1144 01:14:05,200 --> 01:14:07,440 Δούκα, δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό. 1145 01:14:09,200 --> 01:14:12,120 �Ήσουν εσύ που Έστειλε τους μπάτσους! 1146 01:14:12,240 --> 01:14:14,800 -Τι θα κάνεις; - Με τα πόδια! 1147 01:14:14,840 --> 01:14:15,920 Άκου, Δούκα... 1148 01:14:16,000 --> 01:14:18,280 Μην κουνηθείς, ψηλά τα χέρια. 1149 01:14:31,880 --> 01:14:34,200 Γειά σου. Στείλε με στον διευθυντή από τη φυλακή. 1150 01:14:34,200 --> 01:14:36,040 Ντούκα, όχι, είναι τρελός! 1151 01:14:36,160 --> 01:14:38,400 Δεν θα μάθω ποτέ σε ποιο βαθμό. 1152 01:14:39,200 --> 01:14:42,680 Η Λόρνα ήθελε να σώσω το αγόρι είχαμε κοροϊδέψει... 1153 01:14:42,680 --> 01:14:43,960 και θα το κάνει. 1154 01:14:45,360 --> 01:14:46,920 Είμαι η Βέρνη, άκου. 1155 01:14:46,920 --> 01:14:49,160 Θέλω να δώσω τον εαυτό μου... 1156 01:14:58,680 --> 01:15:00,640 Δούκας, Δούκας Βέρνης! 1157 01:15:02,400 --> 01:15:06,200 Αυτός είναι ο Μπουθ, από τη φυλακή. Εντοπίστε την κλήση. 1158 01:15:06,200 --> 01:15:07,680 Θα πάρει λίγο χρόνο. 1159 01:15:07,720 --> 01:15:09,680 Κάνε γρήγορα. 1160 01:15:09,680 --> 01:15:11,560 Μια στιγμή, κύριε Διευθυντά. 1161 01:15:11,680 --> 01:15:13,800 Γρήγορα, έγινε ένας φόνος! 1162 01:15:13,800 --> 01:15:14,960 Αυτό είναι όλο. 1163 01:15:14,960 --> 01:15:18,760 Η κλήση προήλθε από το Edgemont 62424 1164 01:15:18,760 --> 01:15:21,920 Είναι η κατοικία του Μαρτίν Τ. Φλέμινγκ. 1165 01:15:21,920 --> 01:15:23,400 Περάστε το. 1166 01:15:23,440 --> 01:15:25,240 Είναι ακόμα στη συσκευή; 1167 01:15:25,240 --> 01:15:27,280 Δούκας! Δούκας Βέρνης! 1168 01:15:27,720 --> 01:15:29,080 Δούκας! 1169 01:15:30,520 --> 01:15:31,840 Δούκας Βέρνης! 1170 01:15:40,320 --> 01:15:44,600 Αυτός είναι ο Μάρτιν Τ. Φλέμινγκ. 1171 01:16:00,960 --> 01:16:04,200 Ακόμα καπνίζετε αυτό το μπιχλιμπίδι, ε; 1172 01:16:17,200 --> 01:16:20,120 Νόμιζαν ότι καταλάβαιναν τα πάντα. 1173 01:16:20,960 --> 01:16:23,400 Ήξεραν όλα τα κόλπα. 1174 01:16:29,160 --> 01:16:30,440 Παρακαλώ. 1175 01:16:40,360 --> 01:16:41,760 Παρακαλώ! 1176 01:16:42,960 --> 01:16:44,600 Αυτό είναι σκοτεινό. 1177 01:16:46,240 --> 01:16:49,880 Τι τρύπα είναι αυτή που τσιγκουνεύονται το ρεύμα; 1178 01:16:50,560 --> 01:16:54,240 Δεν μπορείτε να δείτε πέρα από το άκρη της μύτης. 1179 01:16:54,240 --> 01:16:56,120 Μην εκνευρίζεστε, παρακαλώ. 1180 01:16:59,280 --> 01:17:02,280 Δώσε μου λίγο φως. 1181 01:17:11,920 --> 01:17:13,640 Το αφεντικό!